(De onderstaande transcriptie betreft de direct leesbare tekst op deze zijde van het document)

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt]: 9 – 14,

  **Den Weled. Heer F.C. Sixma**
  **Directeur van het Gemeente Marktwezen**
  **Jan van Galenstraat 14**
  **A M S T E R D A M  .-**
  **----------------------**

└

(In spiegelbeeld doorschijnende tekst van de voorzijde, bovenaan):
HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT
STAFKREIS AMSTERDAM Het betreft hier de achterzijde van een correspondentie gericht aan de heer F.C. Sixma, die ten tijde van de Tweede Wereldoorlog directeur was van het Gemeente Marktwezen in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de Centrale Markthallen).

Opvallend is de doorschijnende tekst aan de bovenzijde. Deze onthult dat de brief afkomstig is van Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), Stafkreis Amsterdam. De opmaak met de hoekkaders (┌ ┐) suggereert dat dit deel van de tekst bedoeld was om achter het venster van een envelop te verschijnen, of dat het een administratieve kopie betreft waarbij de adressering op deze wijze is vastgelegd. De handgeschreven cijfers en markeringen zijn waarschijnlijk archief- of routeerkenmerken die door de ontvangende instantie (het Marktwezen) zijn toegevoegd. Het document moet geplaatst worden in de context van de Duitse bezetting van Nederland. Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF) werd in mei 1942 door de bezetter opgericht als vervanging voor de ontbonden vakbonden. Het was een nationaalsocialistische organisatie waarbinnen alle werknemers en werkgevers verenigd moesten worden.

Correspondentie tussen het NAF en een gemeentelijke dienst als het Marktwezen was in die tijd gebruikelijk voor zaken betreffende arbeidsvoorwaarden, de inzet van personeel of politieke controle op de werkvloer. De Jan van Galenstraat 14 was het hart van de voedseldistributie in Amsterdam, een locatie van strategisch belang voor zowel het gemeentebestuur als de bezettingsautoriteiten. F.C. Sixma Marktwezen