Handgeschreven notitie op een geel kaartje (mogelijk een archiefkaart of intern memo). Tot mijn spijt, is aan de
Vischmarkt niemand bereid,
1% van zijn salaris af te staan
voor Winterhulp.
H. v.d. Stam De tekst is een korte, zakelijke mededeling waarin een zekere H. v.d. Stam rapporteert over de onwelwillendheid van personen op de "Vischmarkt" om bij te dragen aan Winterhulp. Er werd blijkbaar een bijdrage van 1% van het salaris gevraagd, wat op collectieve tegenstand stuitte. De formulering "Tot mijn spijt" suggereert dat de schrijver in een officiële of controlerende hoedanigheid rapporteerde aan een instantie die de inzameling coördineerde. Winterhulp Nederland (WHN) was een nationaalsocialistische hulporganisatie die in oktober 1940 door de Duitse bezetter werd opgericht. Hoewel de WHN officieel bedoeld was om hulp te bieden aan behoeftige Nederlanders, werd de organisatie door de meerderheid van de bevolking gewantrouwd. Men zag het als een nazi-propaganda-instrument en wist dat de traditionele, vaak kerkelijke, liefdadigheidsinstellingen door de bezetter werden tegengewerkt.

De weigering om 1% van het salaris af te staan, zoals in dit document beschreven, was een veelvoorkomende vorm van passief verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog. Veel Nederlanders weigerden principieel om aan WHN te geven, omdat ze de organisatie als onvaderlandslievend beschouwden. De "Vischmarkt" verwijst naar een specifieke locatie, waarschijnlijk een vismarkt in een stad als Groningen, Utrecht of Leiden, waar geprobeerd werd om via de marktmeester of een andere functionaris gelden te innen bij de handelaren of het personeel. H. v.d. Stam Winterhulp