Handgeschreven administratief overzicht (urenlijst). 18 mei t/m 31 augustus 1942. [Koptekst]
Overuren hulprichter-afsleper Vischmarkt
van 18 Mei t/m 31 Aug. 1942

[Tabelkolommen]
Tijdperk | gewone uren | Zondagsuren

[Tabelregels]
17 t/m 23 Mei | 13 - | —
24 " 30 " | 11 - | 5
31 Mei " 6 Juni | 11 - | 4 ½
7 Juni " 13 " | 10 ½ | 6
14 " " 20 " | 11 - | 4
21 " " 27 " | 7 - | 3 ½
28 " " 4 Juli | 8 - | 4
5 Juli " 11 " | 4 ½ - | 4 ½
12 " " 18 " | 7 - | 4
19 " " 25 " | 6 - | —
26 " " 1 Aug. | 5 ½ - | 4 ½
2 Aug. " 8 " | (5 uur gecompenseerd) [doorgehaald] | 4 ½
9 " - 15 " | (5 uur gecompenseerd) | —
16 " - 22 " | — | —
23 " - 29 " | 7 - | 4 ½
30 Aug. | — | —

[Onderzijde links - kader]
26/4 - 2/5 - 9 ½ + 2 Z.
3/5 - 9/5 - 8 ½ + 4 ½ Z.
10/5 - 16/5 - 16 ½ + 3 ½ Z.

[Berekening uiterst links onderaan]
[getal 156 doorgehaald]
33

189

[Totalen en opmerkingen rechtsonder]
Totaal gewone uren: 142 ¾
Totaal Zondagsuren: 59

• 10 uren welke zijn gecompenseerd.

[Berekening rechtsonder]
142
59

201
- 10

191 [geschreven als 190 met streep eronder]

--- * Functieomschrijving: Het document betreft de overuren van een "hulprichter-afsleper". Een afsleper was in de vishandel verantwoordelijk voor het transport van de vis na de veiling; een richter hield zich vaak bezig met het wegen of sorteren van de vis.
* Structuur: De lijst is chronologisch opgebouwd per week. Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen "gewone uren" (doordeweekse overuren) en "Zondagsuren". Dit laatste duidt op werkzaamheden op de rustdag, wat destijds vaak tegen een ander tarief werd vergoed.
* Compensatie: Er is expliciet sprake van tijd-voor-tijd compensatie. Bij de data 2 t/m 15 augustus staat genoteerd dat er uren gecompenseerd zijn, en onderaan wordt een totaal van 10 uur van het totaal afgehaald.
* Rekenfouten: In de marge linksonder en rechtsonder zijn kladberekeningen te zien. Er lijkt een kleine discrepantie te zijn in de eindtelling (201 min 10 wordt onderaan genoteerd als 190).

--- * Tijdsgewricht: Het document dateert uit de zomer van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de voedselvoorziening en de administratie van de markten (zoals de Vischmarkt, waarschijnlijk in Groningen of een andere grote stad) gewoon door.
* Arbeid: De registratie toont aan dat er ook op zondagen gewerkt werd, wat de druk op de voedseldistributie in die periode illustreert. De term "gecompenseerd" wijst op een gereguleerd arbeidsbestel waarbij overuren niet altijd in geld, maar ook in vrije tijd konden worden uitgekeerd.
* Lokaliteit: De spelling "Vischmarkt" (met 'sch') is de toen gangbare spelling. De lijst is een typisch voorbeeld van dagelijkse marktadministratie uit de Tweede Wereldoorlog.