Getypt afschrift van een officiële brief. 15 april 1942. De Wethouder voor de Pensioenen (Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen (Amsterdam). No.391 L.M.1942. 21/4.
No.8 B.7/71 M .1942 22/4.

A f s c h r i f t .

Aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen.

Afd.P.B. No.2009 15 April 1942.
Aº 1941.

Onder verwijzing naar de aan U d.d. 26 September 1941, onder No.2008 P.B. ter kennismaking gezonden stukken betreffende het vervroegd ouderdomspensioen, deel ik U mede, dat de Pensioenraad thans schriftelijk heeft verzocht om een volledige en nauwkeurige omschrijving van de werkzaamheden, welke zijn verbonden aan de betrekkingen vermeld onder groep III van den zich bij evenbedoelden stukken bevindenden staat.
Ten aanzien van het Marktwezen zijn dit derhalve de navolgende betrekkingen;
contrôleerend personeel
( contrôleur, marktopzichter, marktopzichter, chef-marktopzichter).

Ik verzoek U mij de door den Pensioenraad gevraagde omschrijving wel in duplo te willen doen toekomen.
Ter toelichting van dit verzoek diene, dat bij een onlangs gehouden overleg terzake tusschen vertegenwoordigers van de Gemeente en den Pensioenraad van de zijde van den genoemden Raad is te kennen gegeven, dat deze Raad aan de vermelding van diverse functies onder groep III meer beteekenis wil geven in dezen zin, dat bij een eventueele keuring voor pensioen van de betrokken functionarissen, voor de beoordeeling of deze ongeschikt moeten worden geacht voor de verdere waarneming van hun betrekking, bijzonder rekening zal worden gehouden met den aard hunner werkzaamheden. Te dien einde zal de Pensioenraad dienen te beschikken over degegevens, welke die Raad thans wenscht te ontvangen.

De Wethouder voor de Pensioenen.

w.g. onleesbaar.

C.S.Stadhuis.
A'dam,4-'42- In deze brief verzoekt de Wethouder voor de Pensioenen zijn ambtgenoot van Levensmiddelen om gedetailleerde taakomschrijvingen van specifiek marktpersoneel (controleurs en opzichters). Dit verzoek vloeit voort uit een behoefte van de Pensioenraad om een gegronde beoordeling te kunnen maken bij aanvragen voor vervroegd ouderdomspensioen. De Raad wil namelijk de aard van de dagelijkse werkzaamheden zwaarder laten meewegen bij de medische of fysieke keuring voor arbeidsongeschiktheid. Door precies te weten wat het werk inhoudt, kan beter bepaald worden of een ambtenaar nog in staat is zijn functie uit te oefenen. Het document is een 'afschrift' (kopie) voor het dossier. Het document dateert van april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en het pensioenstelsel grotendeels volgens de bestaande regels functioneren. De verwijzing naar de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' is significant; deze afdeling was tijdens de bezetting cruciaal vanwege de schaarste en de invoering van de distributie (bonnenkaartstelsel). De controleurs en marktopzichters speelden een sleutelrol in het toezicht op de eerlijke handel en de naleving van voorschriften op de Amsterdamse markten in een tijd van toenemende zwarte handel. De archivistische codes bovenaan ("L.M. 1942") verwijzen waarschijnlijk naar de administratie van de Dienst van de Levensmiddelen. P.B. No Marktwezen Stadhuis