Doorslag van een ambtelijke brief.
Origineel
Doorslag van een ambtelijke brief. 19 januari 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. (Getypte tekst:)
HG.
Verzonden 20/1 [handgeschreven in potlood]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/3 M. 19 Januari 1942.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 12 Januari jl. (No.20/1/2 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter sted in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 25 tot en met 31 Januari 1942 uiterlijk om 17.50 uur zijn ontruimd."
De Directeur,
(Handgeschreven toevoeging onderaan in blauwe inkt:)
20/1/42 HG
Maandag 2 t/m Vrijdag 6 18 uur
Zaterdag 7 Febr. 1942: 18.05 uur
(Annotatie in rode cirkel:)
20/1/4 Het betreft een formele correspondentie binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief dient als verzoek aan de wethouder om een persbericht te publiceren over de sluitingstijden van de markten. De dwingende factor hierbij zijn de verduisteringsvoorschriften: markten moesten een half uur voor zonsondergang ontruimd zijn om te voorkomen dat kunstmatige verlichting zichtbaar zou zijn voor geallieerde vliegtuigen. De tijden werden wekelijks aangepast aan het verschuiven van het tijdstip van zonsondergang. De handgeschreven tekst onderaan bevat de geactualiseerde tijden voor de eerste week van februari 1942, waarbij de sluitingstijd verschuift naar 18:00 en 18:05 uur naarmate de dagen lengen. Tijdens de Duitse bezetting was de "verduistering" een ingrijpende maatregel voor de burgerbevolking. De maatregelen waren bedoeld om navigatie door geallieerde bommenwerpers onmogelijk te maken. Voor de markten, een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening, betekende dit dat de handelstijden strikt gereguleerd werden door de natuurlijke lichtinval. De genoemde wethouder voor Levensmiddelen in deze periode was de pro-Duitse J.C.W.H. baron van Haersolte van Haerst, die onder burgemeester Edward Voûte werkte. Het document illustreert hoe de bezettingsmaatregelen tot in de kleinste details van het dagelijks economisch verkeer doordrongen. Marktwezen
Samenvatting
Het betreft een formele correspondentie binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief dient als verzoek aan de wethouder om een persbericht te publiceren over de sluitingstijden van de markten. De dwingende factor hierbij zijn de verduisteringsvoorschriften: markten moesten een half uur voor zonsondergang ontruimd zijn om te voorkomen dat kunstmatige verlichting zichtbaar zou zijn voor geallieerde vliegtuigen. De tijden werden wekelijks aangepast aan het verschuiven van het tijdstip van zonsondergang. De handgeschreven tekst onderaan bevat de geactualiseerde tijden voor de eerste week van februari 1942, waarbij de sluitingstijd verschuift naar 18:00 en 18:05 uur naarmate de dagen lengen.
Historische Context
Tijdens de Duitse bezetting was de "verduistering" een ingrijpende maatregel voor de burgerbevolking. De maatregelen waren bedoeld om navigatie door geallieerde bommenwerpers onmogelijk te maken. Voor de markten, een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening, betekende dit dat de handelstijden strikt gereguleerd werden door de natuurlijke lichtinval. De genoemde wethouder voor Levensmiddelen in deze periode was de pro-Duitse J.C.W.H. baron van Haersolte van Haerst, die onder burgemeester Edward Voûte werkte. Het document illustreert hoe de bezettingsmaatregelen tot in de kleinste details van het dagelijks economisch verkeer doordrongen.