Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 26 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven:] Verzonden 26/1

[Rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/4 M. 26 Januari 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 19 Januari jl. (No.20/1/3 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 2 tot en
met Vrijdag 6 Februari a.s. om 18 uur en op Zaterdag 7 Februari a.s.
uiterlijk om 18.05 uur zijn ontruimd.
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke correspondentie betreffende de regulering van de openbare markten in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is een verzoek aan de wethouder om een communiqué (persbericht) te publiceren.

In dit communiqué wordt aangekondigd dat markten eerder moeten sluiten. De specifieke regel is dat de marktterreinen een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Er worden concrete tijden genoemd voor de week van 2 tot 7 februari 1942 (18:00 uur en 18:05 uur). Dit wijst op een strikte handhaving van de tijden naarmate de dagen lengen. De toon is uiterst beleefd en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren door de Duitse bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als oriëntatiepunt konden gebruiken bij nachtelijke vluchten.

Deze maatregelen hadden een enorme impact op het openbare leven; winkels, markten en huishoudens moesten ervoor zorgen dat er geen licht naar buiten scheen. Omdat markten vaak buiten en zonder goede verduisteringsfaciliteiten voor kramen plaatsvonden, was het noodzakelijk dat de handel gestaakt werd en de kooplieden vertrokken waren voordat de duisternis inviel.

De burgemeester van Amsterdam op dat moment was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale figuur, aangezien de voedseldistributie en schaarste steeds nijpender werden. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van oorlogsmaatregelen in de praktijk van alledag. Marktwezen