Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 14 december 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van de Marktdienst of een gerelateerde gemeentelijke afdeling. De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven in potlood, linksboven:] Extra
[Rechtsboven:] HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/30 M. [ruimte] 14 December 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 8 December jl. no. 20/1/29 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 21 tot en met Zaterdag 26 December a.s. om 16.00 uur zijn ontruimd."

De Directeur,
wnd. De kern van deze brief is een verzoek aan de wethouder om een publieke mededeling (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het betreft een wijziging of verduidelijking van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. In de donkerste periode van het jaar (eind december) betekende dit concreet dat alle marktactiviteiten om 16:00 uur gestaakt moesten zijn. De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van slechts zes dagen daarvoor, wat suggereert dat de regels op korte termijn strikt moesten worden gecommuniceerd aan zowel handelaren als publiek.

De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen"). De handgeschreven notitie "Extra" bovenin kan duiden op een prioriteitsstatus of een specifieke archiefcategorie. Dit document stamt uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op het licht van de steden.

De handhaving van deze maatregelen had een grote impact op het dagelijks leven en de economie. Voor de markthandel betekende dit kortere werkdagen, wat in een tijd van schaarste en distributie (onder verantwoordelijkheid van de aangeschreven Wethouder voor de Levensmiddelen) extra problematisch was.

Interessant is de vermelding van de Burgemeester van Amsterdam. In december 1942 was dit de regeringsgetrouwe (pro-Duitse) Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het document illustreert hoe het civiele bestuur onder de bezetting functioneerde als uitvoerder van militaire en repressieve maatregelen, vermomd als openbare orde en veiligheid.