Doorslag van een officiële brief/ambtelijke correspondentie. 8 december 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven tekst bovenaan, gecursiveerd:] Extra

[Rechtsboven:] HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/29 M. 8 December 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 1 December jl. no. 20/1/28 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 14 tot en met Zaterdag 19 December a.s. om 16.00 uur zijn ontruimd."

De Directeur,
wnd. * Doel van het document: Het document dient als formeel verzoek aan de wethouder om een persbericht (communiqué) te laten plaatsen. Dit persbericht moet de bevolking en kooplui informeren over de vervroegde sluitingstijden van de markten.
* Inhoud: Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften tijdens de bezetting moeten markten uiterlijk 30 minuten vóór zonsondergang leeg zijn. Voor de specifieke week van 14 tot 19 december 1942 wordt deze tijd vastgesteld op 16.00 uur (4 uur 's middags).
* Toon: Formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "wel te willen bevorderen").
* Opmerkelijke details: De term "A l h i e r" (met spaties) werd vaak gebruikt in ambtelijke correspondentie om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevond. De afkorting "wnd." onderaan duidt erop dat de brief is opgesteld door een waarnemend directeur. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren streng: steden moesten na zonsondergang volledig donker zijn om geallieerde bommenwerpers geen oriëntatiepunten te geven. Omdat het in december vroeg donker wordt, had dit grote invloed op het openbare leven, waaronder de markthandel.

De burgemeester van Amsterdam op dat moment was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale functie vanwege de toenemende voedselschaarste en de distributie van goederen. Het document illustreert hoe de oorlogsvoering en de bezettingsregels direct ingrepen in de dagelijkse logistiek van de stad.