Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening. 1 december 1942. De waarnemend Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, linksboven:]
extra

[Rechtsboven:]
HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/28 M.
1 December 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 25 November jl. no. 20/1/27 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 7 tot en met Zaterdag 12 December a.s. om 15.55 uur zijn ontruimd.

De Directeur,
wnd. Het document is een ambtelijk schrijven waarin wordt verzocht om een publieke mededeling (communiqué) te plaatsen in de lokale kranten. De kern van de boodschap is de strikte regulering van de markttijden in Amsterdam. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 7 tot 12 december 1942 werd dit tijdstip vastgesteld op 15.55 uur.

De toon is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). De afkorting "wnd." bij de ondertekening duidt erop dat de brief is verstuurd door een waarnemend directeur. De term "Alhier" bij de adressering geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevinden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar wordt verwezen, waren essentieel voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op de lichten van de stad.

De vroege sluitingstijd van 15.55 uur illustreert hoe ingrijpend de oorlog het dagelijks leven beïnvloedde. In december gaat de zon vroeg onder, en de verplichting om al een half uur vóór die tijd klaar te zijn met ontruimen, betekende een aanzienlijke verkorting van de handelsdag voor marktkooplieden. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze tijd een cruciale rol in de stad vanwege de toenemende schaarste en de distributie van voedsel. De Burgemeester van Amsterdam in 1942 was Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld.