16 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). [Handgeschreven tekst bovenaan:] Verzonden 16/3
[Rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/11 M.
16 Maart 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 10 Maart jl. (No.20/1/10 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 23 tot en met Vrijdag 27 Maart a.s. om 18 uur en op Zaterdag 28 Maart a.s. om 19.35 uur zijn ontruimd."

De Directeur, Dit document betreft een officiële ambtelijke correspondentie binnen het bestuur van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is het verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te publiceren over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

De reden voor deze wijziging is strikt functioneel: de markten moeten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Dit hangt direct samen met de verplichte verduistering, waarbij na zonsondergang geen licht naar buiten mocht schijnen om geallieerde piloten niet te navigeren. Het document noemt specifieke tijden voor de week van 23 tot 28 maart 1942, waarbij het verschil in tijd (18:00 uur vs 19:35 uur) de verlenging van de daglichtperiode in het voorjaar weerspiegelt. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de verduistering (Verduistering) een van de meest ingrijpende dagelijkse maatregelen voor de bevolking. Het openbare leven werd hierdoor sterk beperkt.

De "Burgemeester van Amsterdam" waarnaar verwezen wordt in het communiqué was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen had in deze periode een cruciale en moeilijke taak vanwege de toenemende voedselschaarste en de distributie via de markten. Dit document illustreert hoe de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet doorging met het reguleren van het dagelijks leven volgens de vigerende (bezettings)wetten.