Brief / Ambtelijke correspondentie (concept of doorslag). 17 februari 1942 (later gewijzigd/geannoteerd naar 20 maart 1942). L. Kool 17/2/42 ~~18~~ 20/3/2 M

Ter vervolg op mijn brief dd 21 Jan. jl. no. 20/43/2/M
deel ik U mede, dat uit een nader ingesteld onderzoek
is gebleken, dat U in 1941 geen plaats op een der
dag- of weekmarkten hier ter stede heeft bezet.
Tengevolge van een persoonsverwisseling met L. Kool,
wonende Rapenburgerstraat 14 huis, werd ~~te~~ abusievelijk
aangenomen, dat U in 1941 wel een plaats met consumptie -
artikelen had ingenomen.
D.D. * Inhoud: De brief dient als rectificatie van een eerdere mededeling (van 21 januari). De geadresseerde werd onterecht aangeslagen of geregistreerd voor het bezetten van een marktplaats in 1941. Uit nader onderzoek bleek dat er sprake was van een persoonsverwisseling met een andere L. Kool, woonachtig op de Rapenburgerstraat 14-huis te Amsterdam.
* Schrift en annotaties: Het document is handgeschreven in een vlot, zakelijk handschrift. Bovenaan staan administratieve aantekeningen in potlood en rode stift, wat duidt op een dossierstuk dat later is bijgewerkt. De "M" achter het dossiernummer staat waarschijnlijk voor de afdeling 'Marktwezen'.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de oorlogsjaren, met termen als "dd" (de dato), "jl." (jongstleden) en "abusievelijk" (per vergissing). Dit document is afkomstig uit de administratie van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) tijdens de Duitse bezetting in 1942. De Rapenburgerstraat was een centrale straat in de toenmalige Jodenbuurt. In deze periode was een correcte registratie van economische activiteiten van cruciaal belang vanwege de steeds strengere verordeningen van de bezetter. De "L. Kool" van de Rapenburgerstraat 14-huis betreft zeer waarschijnlijk Leon Kool (1881-1942), die inderdaad als marktkoopman geregistreerd stond. De brief illustreert de bureaucratische precisie die zelfs onder moeilijke omstandigheden werd gehandhaafd. L. Kool Gemeente Amsterdam Marktwezen