Ambtsbrief / Dienstbrief. 20 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). (Handgeschreven bovenaan:)
Hubergh
AVB
20/11
Verzonden

(Getypt:)
VD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/8/8 M. 1. 20 November 1942.

Vischregeling:
op Zondag.

Ingevolge Uw telefonische opdracht heb ik de eer U in bij-
lage dezes een door den Inspecteur van mijn dienst opgemaakt
rapport te doen toekomen d.d. 19 dezer inzake den aanvoer en ver-
koop van visch op Zondag.

Ik kan hieraan nog toevoegen, dat ik opdracht heb gegeven,
dat vanaf heden de op Zondag aangevoerde visch (het betreft uiter-
aard toevallige zeer geringe hoeveelheden) tot Maandag moet blij-
ven staan; naar mijn meening kunnen thans de aanvoerders worden
geacht voldoende op de hoogte te zijn van het feit, dat de Visch-
markt des Zondags is gesloten, terwijl voorts de weersomstandig-
heden zoodanig zijn, dat aangenomen kan worden, dat wanneer door
omstandigheden toch nog visch wordt aangevoerd, deze tot Maandag
kan blijven staan.

De Directeur, * Inhoud: De directeur rapporteert aan de verantwoordelijke wethouder over een inspectierapport betreffende de vismarkt. De kern van de beslissing is dat vis die op zondag wordt aangevoerd, niet direct verhandeld mag worden, maar moet wachten tot de maandag.
* Argumentatie: De directeur voert twee redenen aan voor deze maatregel:
1. Bekendheid van de regels: Men gaat ervan uit dat visserijbedrijven en transporteurs inmiddels weten dat de vismarkt op zondag gesloten is.
2. Houdbaarheid: Omdat het november is (koud weer), wordt geoordeeld dat de vis kwalitatief niet achteruitgaat als deze een dag langer blijft staan.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U", "bijlage dezes", "zoodanig"). De spelling volgt de vooroorlogse regels (visch, Maandag met hoofdletter, naamvallen zoals "den Inspecteur"). * Tijdskader: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening in oorlogstijd: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder strikte controle van de overheid (denk aan het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). De wethouder voor Levensmiddelen speelde een cruciale rol in de distributie en marktordening op lokaal niveau.
* Zondagsrust vs. Noodzaak: Hoewel de zondagsrust een traditioneel gegeven was, stonden distributieketens onder druk. In dit geval wordt echter strikt vastgehouden aan de sluiting op zondag, mede om de controle op de goederenstroom (en mogelijk zwarte handel) te handhaven.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de term "Alhier" en de aanwezigheid van een "Vischmarkt" op een grotere gemeente met een centrale afslag of handelsplaats, mogelijk Amsterdam of Den Haag, gezien de bureaucratische structuur van het document.