Officiële brief van de gemeente Amsterdam. 12 October 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
№ 20/8/7, M. 1942 13/20

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Linkerkolom:]
Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Middenkolom:]
Aan
den heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen.

[Referentieregel:]
Afd. L.M. No. 881-1942- Bijlagen [leeg] Uw brief: [onleesbare krabbel] Datum: 12 October 1942.

Onderwerp:

— Ik deel U mede er geen bezwaar tegen te hebben den aanvoer van aal op Zondagen - waaromtrent U in Uw schrijven van 6 October j.l. No.20/8/4 M rept - met ingang van 11 October a.s. te staken, zoodat de vischmarkt des Zondags gesloten kan blijven.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: J.F. Franken]

[Linksonder:]
Model G.A. 6
Stadsdrukkerij Amsterdam
15196-7-42-5000

[Rechtsonder, handgeschreven notitie:]
no
ook geluidsv...
46 A? * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van de burgemeester aan de directeur van het Marktwezen om de aanvoer van aal op zondag stop te zetten. Hierdoor hoefde de gehele vismarkt op zondagen niet langer geopend te zijn.
* Referentie: Er wordt verwezen naar een eerdere brief van de Dienst van het Marktwezen van 6 oktober 1942.
* Effectiviteit: De maatregel ging in op 11 oktober 1942, de dag vóór de dagtekening van deze bevestigingsbrief (met terugwerkende kracht of als schriftelijke bevestiging van een mondeling besluit).
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele ambtelijke spelling ("den heer", "vischmarkt", "zoodat").
* Ondertekening: De brief is ondertekend door Edward Voûte, die tijdens de bezetting door de Duitsers was aangesteld als burgemeester, en de gemeentesecretaris J.F. Franken. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond in deze periode onder het bestuur van de collaborerende burgemeester Edward Voûte.
* Bestuurlijke context: De brief illustreert de strikte hiërarchie en de bureaucratische afhandeling van marktreguleringen. Het sluiten van de markt op zondag kan te maken hebben gehad met personeelstekorten, brandstofbesparing of simpelweg een stroomlijning van de distributie onder het regime van schaarste en distributiebonnen tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve context: Het gebruik van "Model G.A. 6" wijst op een gestandaardiseerde werkwijze van de Amsterdamse gemeentesecretarie voor externe correspondentie. De vele handgeschreven nummers en parafen tonen aan hoe dergelijke poststukken door verschillende afdelingen van het archief werden verwerkt. Directeur van (De heer) J.F. Franken L.M. No O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen