Onbekend (waarschijnlijk een functionaris binnen de visdistributie of het marktwezen). A’dam, 19/11 1942

Den Heer Directeur
van het Marktwezen

Na terzake gepleegd
overleg met de N.V.C. is
de verdeeling van visch
m. i. v. Zondag 11 October
1942 gestaakt, i. v. m.
het feit, dat de redenen voor
het openhouden der markt
( de barre weersomstandigheden )
niet meer aanwezig te zijn
geacht werd.

In overleg met mij
was door de N.V.C. aan
alle inzenders van een
en ander mededeeling gedaan.
~~Ten einde echter te voor-~~
~~komen, dat~~
Aangezien kon worden
verwacht, dat niet alle
inzenders zich aan deze
aanschrijving zouden houden,
heb ik de leden der
Verdeelingscie., die tevens
belast zijn met de werkzaam-
heden in de hal, opge-
dragen de eerste Zondagen
bij de N.S. te informeeren
of er visch was aangekomen
en indien dit het geval
was mij daarvan direct * Inhoud: De brief informeert de directeur dat de visverdeling op zondagen met ingang van 11 oktober 1942 is gestaakt. De reden hiervoor was dat de uitzonderlijke maatregel (het openhouden van de markt op zondag vanwege barre weersomstandigheden) niet langer noodzakelijk werd geacht. Omdat de verzender vreesde dat niet alle leveranciers ("inzenders") zich aan de nieuwe regel zouden houden, kregen leden van de Verdeelingscommissie de opdracht om bij de Nederlandse Spoorwegen (N.S.) te controleren of er toch nog viszendingen binnenkwamen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijke afkortingen zoals m.i.v. (met ingang van), i.v.m. (in verband met), N.V.C. (Nederlandsche Visch Centrale) en Verdeelingscie. (Verdeelingscommissie).
* Correcties: Er is een doorgehaalde passage ("Ten einde echter te voor- komen, dat") die is vervangen door een meer zakelijke formulering ("Aangezien kon worden verwacht..."). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en distributie stonden destijds onder streng toezicht van de overheid en instanties zoals de Rijksbureaus en centrales. De N.V.C. (Nederlandsche Visch Centrale) was het orgaan dat verantwoordelijk was voor de regulering van de visserij en de visdistributie.

Dat er op zondag werd gewerkt vanwege "barre weersomstandigheden" wijst op de logistieke uitdagingen van die tijd: vis is een bederfelijk product, en door brandstoftekorten en spoorwegbeperkingen moest de marktplanning flexibel zijn om verspilling te voorkomen. De controle bij de N.S. toont aan hoe nauw de samenwerking tussen transport en markttoezicht was om de zwarte handel of ongecontroleerde distributie tegen te gaan.