Officiële mededeling/brief van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam. 5 juni 1942. De Directeur van het Marktwezen, C.F. Sixma. M A R K T W E Z E N - A M S T E R D A M .
Amsterdam, 5 Juni 1942.

                Aan den Heer

                                        AMSTERDAM(  ).

  Hierbij deel ik U mede, dat het in het voornemen van den

Burgemeester ligt om in de Beethovenstraat op het pleintje tusschen
de Brahmsstraat en Euterpestraat een marktje te stichten voor aard-
appelen, groenten en fruit en visch.
Venters, die vóór een vaste plaats op deze markt in aan-
merking willen komen, moeten zich vóór 10 Juni a.s. schriftelijk
opgeven aan den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

                                        De Directeur,
                                          C.F.SIXMA. *   **Onderwerp:** De oprichting van een nieuwe kleinschalige markt in Amsterdam-Zuid.

• Locatie: De markt is gepland op het pleintje in de Beethovenstraat, gelegen tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat.
• Assortiment: De focus ligt op primaire levensmiddelen: aardappelen, groenten, fruit en vis.
• Procedure: Belanghebbende venters moeten binnen vijf dagen (vóór 10 juni) schriftelijk reageren om in aanmerking te komen voor een vaste staanplaats.
• Administratieve context: De brief is ondertekend door Cornelis Fedde Sixma, die van 1934 tot 1951 directeur was van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De zetel van deze dienst was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, 5 juni 1942, is historisch saillant:
• Segregatie: In 1942 werden de beperkingen voor de Joodse bevolking in Amsterdam steeds strenger. Vanaf mei 1942 mochten Joden alleen nog tussen 15:00 en 17:00 uur boodschappen doen. De buurt rond de Beethovenstraat en de Euterpestraat in Amsterdam-Zuid had een zeer hoge concentratie Joodse bewoners. Het stichten van lokale "marktjes" in dergelijke wijken hield vaak verband met de noodzaak om de voedselvoorziening binnen de beperkte bewegingsvrijheid van deze bevolkingsgroep te organiseren.
• Locatie Euterpestraat: De Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat) kreeg een beruchte naam omdat de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de Sicherheitsdienst (SD) er gevestigd waren. Het feit dat er pal naast dit hoofdkwartier van de onderdrukking een markt voor basisbehoeften werd ingericht, illustreert de wrange dagelijkse realiteit van die tijd.
• Schaarste: De nadruk op aardappelen, groenten en vis (in plaats van luxe goederen) wijst op de toenemende voedselschaarste en de noodzaak van een gereguleerde distributie via officiële marktkanalen.