Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen en stempels. 19 september 1942. Mevr. A. Lopes Dias, P.L. Takstraat 6 hs, Amsterdam. Den Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan de pagina, gestempeld en geschreven]
№ 20/26/2 M. 1942 21/9 [stempel in paars/blauw]
73 [onderstreept]
A’dam 19/9-’42

[Adressering]
Den Directeur van het Marktwezen
A’dam.

No. 20/26/1 M. d.d. 17/9 [verwijzing naar eerdere correspondentie]

[Inhoud brief]
In antwoord op bovengen. schrijven d.d. 17/9 deel ik U mede dat ik de plaats van mijn man op de Gaasper-markt persoonlijk heb ingenomen met het artikel levens-middelen.

Hoogachtend
Mevr. A. Lopes Dias
P. L. Takstraat 6 hs.
Amsterdam.

[Aantekeningen onderaan links]
Th. van Moerkerken,
z.v.p. opvoeren m.i.v. de week waarin van plaats gebruik werd gemaakt.
(fol. 99) / Init. 23/9 ’42
genoteerd voor opgave Th. Girobank en adm.

[Rechtsonder, stempel en parafen]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening/Paraaf]
Afged. 22/9 -’42
v_r 22/9 '42
The Eu. 14-19 / 9-42 * Onderwerp: De brief betreft de overname van een marktplaats op de Gaaspermarkt door Mevr. A. Lopes Dias van haar echtgenoot. Zij vermeldt specifiek dat zij handelt in "levensmiddelen".
* Administratieve afhandeling: De brief is een reactie op een schrijven van de dienst Marktwezen van twee dagen eerder. De ambtelijke notities onderaan geven aan dat de wijziging administratief verwerkt moet worden ("opvoeren") met terugwerkende kracht vanaf de week van ingebruikname. Er is ook een verwijzing naar de Girobank voor de financiële afwikkeling (marktgelden).
* Persoonsgegevens: De schrijfster woont in de P.L. Takstraat 6 huis, een bekende straat in de Amsterdamse Plan Zuid (De Pijp). De achternaam "Lopes Dias" is een Sefardisch-Joodse naam. * Historische periode: De brief dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de Jodenvervolging in Amsterdam in volle gang was.
* Betekenis: In deze context is de overname van een marktplaats door een echtgenote vaak een teken van noodzaak. Joodse marktkooplieden werden in deze periode in toenemende mate beperkt in hun bewegingsvrijheid of weggevoerd. Het overnemen van de "plaats" door de vrouw kon een poging zijn om de vergunning en het inkomen voor het gezin te behouden.
* Gaaspermarkt: Dit was een markt in Amsterdam-Oost. Tijdens de bezetting werden Joodse markthandelaren vaak verbannen naar specifieke "Joodse markten" (zoals op het Waterlooplein of de Gaasperstraat/Gaaspermarkt), voordat hen het werken geheel onmogelijk werd gemaakt. Deze brief documenteert een klein, persoonlijk moment in de complexe bureaucratie van het marktwezen tijdens de oorlogsjaren.