Handgeschreven brief / verzoekschrift. 26 september 1942. H. da Silva Rosa. Onbekend (geadresseerd als "WelEd. Heer", vermoedelijk de Marktmeester of een ambtenaar van de Dienst der Marktwezen). [Rechterbovenhoek:]
26. Sept 42
nw. hnrp [?] no 20/26/1M

[Hoofdtekst:]
WelEd Heer.
In antwoord op Uw geëerd schrijven onder no 20/26/1M
dato 17 dezer deel ik U beleefd mede, dat ik het op bi-
zonder prijs stel de marktplaats van mijn echtgenoot
A H. da Silva Rosa (markt Gaaspstr) te behouden.
Ik verzoek U echter beleefd om mij in de gelegen-
heid te stellen een plaats op de Joubertstraatmarkt
ter beschikking te willen stellen in ruil voor
deze op de Gaaspstraatmarkt.
Dit verzoek doe ik U, omdat dezen markt dichter
bij mijn woning is en dit mij beter te pas komt.
Voor zekerheid kom ik dezer dagen naar Uw
kantoor om het een en ander, indien nodig,
toe te lichten.
Inmiddels op Uwe welwillendheid rekenende
met hoogachting H da Silva Rosa * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van H. da Silva Rosa om de marktvergunning van haar echtgenoot, A.H. da Silva Rosa, over te nemen. Ze vraagt specifiek om een standplaats op de Joubertstraatmarkt in plaats van de huidige plek op de Gaaspstraatmarkt, met als reden de kortere afstand tot haar woning.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een zeer beleefde, ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("WelEd Heer", "geëerd schrijven", "beleefd mede").
* Historische context: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De naam "da Silva Rosa" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De genoemde markten (Gaaspstraat en Joubertstraat) waren in 1941 door de bezetter aangewezen als specifieke "Jodenmarkten". Joodse kooplieden mochten alleen op deze plekken hun waren verkopen aan een uitsluitend Joods publiek.
* Persoonlijke omstandigheden: Het feit dat de echtgenote vraagt om de plaats van haar man te mogen "behouden", suggereert dat de man op dat moment niet meer in staat was de kraam te bemannen. In de herfst van 1942 waren de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar de concentratie- en vernietigingskampen in volle gang. Dit document biedt een aangrijpend inzicht in het dagelijks leven onder de bezetting. Terwijl de Jodenvervolging escaleerde, probeerden individuen zoals H. da Silva Rosa hun broodwinning veilig te stellen en zich aan te passen aan de steeds strengere restricties (zoals de beperkte bewegingsvrijheid, wat de voorkeur voor een markt dichtbij huis verklaart).

Onderzoek in de archieven van de Joodse Raad of het Joods Monument kan meer licht werpen op het lot van Aron Hezekia da Silva Rosa en zijn echtgenote. Dergelijke brieven zijn vaak de laatste sporen van een poging tot 'normaal' leven voordat men door de oorlogsomstandigheden werd weggevoerd of gedwongen was onder te duiken. Marktwezen