Briefkaart (postkaart). S. Lauwen-Klaris, Retiefstraat 98 I, Amsterdam. Linkerbovenzijde (administratieve aantekeningen):
* Nº (paars stempel)
* M. 1942 (groot paars stempel)
* 20/26/11 (handgeschreven in blauwe inkt)
* 2/10 (handgeschreven fractie boven de 'M')
* Invr.
* zie 20/26/7 v. 1/12.
* m.i. even antwoorden. (woord 'antwoorden' is omcirkeld)
* de Boer (schuin geschreven naam/paraf in potlood)

Rechterbovenzijde (postale informatie):
* Postzegel: 1½ cent, groen, type 'Vliegende duif', opschrift 'NEDERLAND'.
* Poststempel: AMSTERDAM 1.X.1942 13-14 (rondstempel).
* Slogan-stempel: VOOR STRAATNAAM EN HUISNUMMER IN HET ADRES adresseer volledig (met afbeelding van hand met pen).

Adreszijde (rechts):
* Aan de Inspecteur
* van het Marktwezen
* Jan van Galenstr. 14
* Adam (W.)

Afzender (linksonder bij "AFZ."):
* S. Lauwen-Klaris
* Retiefstr. 98 I Dit document is een officiële correspondentie aan een gemeentelijke instantie in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Administratieve verwerking: De kaart is na ontvangst intensief bewerkt door de administratie van het Marktwezen. Het grote stempel "M. 1942" en de handgeschreven dossiernummers ("20/26/11") duiden op een systematische archivering. De opmerking "m.i. even antwoorden" (mijns inziens even antwoorden) is een instructie van een ambtenaar (mogelijk de heer De Boer wiens naam eronder staat) aan een collega.
• Locaties: De geadresseerde bevindt zich aan de Jan van Galenstraat 14, wat de locatie was (en is) van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afzender woont in de Retiefstraat, gelegen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.
• Postale details: De kaart is verzonden met het destijds geldende tarief van 1,5 cent voor een briefkaart. De slogan-stempel van de PTT was bedoeld om de efficiëntie van de postbezorging te verhogen door burgers aan te sporen volledige adressen te gebruiken. * Historische periode: De datum 1 oktober 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd voortgezet.
• Sociaal-geografische context: De Retiefstraat in Amsterdam-Oost maakte deel uit van de Transvaalbuurt, een buurt die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de "Joodse wijken". Hoewel de naam Lauwen-Klaris niet direct als Joods herkenbaar is, vond in deze buurt in 1942 de systematische deportatie van de Joodse bevolking plaats.
• Het Marktwezen: De Inspecteur van het Marktwezen was verantwoordelijk voor de regulering van markten en straathandel. In 1942 was dit een beladen taak, aangezien Joodse handelaren in toenemende mate werden uitgesloten van markten en hun vergunningen werden ingetrokken. Hoewel de inhoud van de kaart hier niet zichtbaar is (het betreft de adreszijde), is het aannemelijk dat de correspondentie over een marktvergunning of een zakelijke kwestie betreffende de handel gaat. S. Lauwen Marktwezen