Handgeschreven verzoekschrift. 22 december 1942. J.G. Nachtegeller, conciërge van het 'Hofje van Brienen'. Nº 20/34/2 M. 1942 24/12 Amsterdam 22/12 42

Mijnheer [onleesbaar paraaf]

Met dezen kom ik met een vriendelijk verzoek
Uw vragen of de Groenten Vrouw C E Hillegers Scholten
Westerstraat 103 II de groente mag blijven leveren
op 't Hof v Brienen Prinsengracht 133 daar hier
45 gezinnen wonen en alle de leeftijd hebben van
70 tot 85 jaar en die ouden menschen kunnen die
groenten en aardappelen niet halen op den markt
daar zij dit niet kunnen dragen hoop ik dat Uw
dit verzoek zal inwilligen en zoo dat
C E Hillegers Scholten Westerstraat 103 de groenten
aan huis mag blijven bezorgen bij voorbaat mijne
vriendelijken dank

Hoogachtend
De Conciers
van 't Hof v Brienen
J. G. Nachtegeller

[Toegevoegde ambtelijke notities:]
Hillegers oproepen 30-12-42
p 4/1 '42 9.00 uur

Opbergen
Hillegers medegedeeld, dat hij het hofje kon bedienen.
4-1-'43
delt [onleesbaar] * Doel van de brief: De conciërge van een hofje verzoekt de autoriteiten om een uitzondering op de geldende distributieregels. Hij vraagt of een specifieke groentevrouw (C.E. Hillegers-Scholten) de groenten aan huis mag blijven bezorgen bij de bewoners.
* Argumentatie: De bewoners van het hofje zijn zeer oud (tussen de 70 en 85 jaar). Vanwege hun fysieke gesteldheid zijn zij niet in staat om zware aardappelen en groenten zelf op de markt te halen en naar huis te dragen.
* Resultaat: Uit de latere aantekeningen in de marge blijkt dat het verzoek is behandeld. Op 4 januari 1943 is aan de leverancier medegedeeld dat zij het hofje mocht blijven bedienen.
* Taal en handschrift: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele stijl ("Met dezen", "Hoogachtend"). Het handschrift is goed leesbaar en de spelling is typerend voor die tijd (bijv. "vriendelijken", "den markt"). Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1942). Vanwege de Duitse bezetting en de schaarste was de voedselvoorziening streng gereguleerd. Mensen moesten normaal gesproken zelf hun producten halen bij aangewezen distributiepunten of markten.

Het Hofje van Brienen aan de Prinsengracht 133 is een historisch Amsterdams hofje, gesticht in de 19e eeuw voor de huisvesting van behoeftige ouderen. De brief toont de zorg die de conciërge had voor deze kwetsbare groep bewoners, die door de oorlogsomstandigheden extra werden getroffen in hun mobiliteit en basisbehoeften. Het feit dat er officieel toestemming moest worden gevraagd voor zoiets simpels als een thuisbezorging, onderstreept de bureaucratische controle tijdens de bezettingsjaren. C.E. Hillegers G. Nachtegeller J.G. Nachtegeller