Handgeschreven briefkaart of administratieve kennisgeving. 3 februari 1942 (geschreven), 5 februari 1942 (stempel). J. Kaptein. Onbekend (naam na "An" is doorgehaald/onleesbaar gemaakt). A'dam 3 Feb. 1942

An [onleesbaar/doorgehaald]

In gevolge Uw schrijven dd. 2 Feb
ter zake betaling van het door mij verschuldigde
marktgelden, deel ik U mede dat bedoelde
f 29,00, 27 Jan l.l. op rekening No 76. Gemeente
Giro is overgeschreven.

Hoogachtend,
J Kaptein

[Stempel onderaan:]
№ 21/4/ M. 1942 5/2 * Onderwerp: De brief is een reactie op een aanmaning of schrijven van 2 februari 1942 betreffende openstaande "marktgelden" (staangeld voor een marktkoopman).
* Inhoud: De afzender, J. Kaptein, laat weten dat het bedrag van 29 gulden al op 27 januari jl. is overgemaakt naar het rekeningnummer van de Gemeente Giro (rekening 76).
* Administratieve sporen: Het grote stempel onderaan ("M. 1942 5/2") duidt op een archivering of verwerking door een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de administratie van het Marktwezen, gezien de 'M') op 5 februari 1942. Het nummer "21/4/" is waarschijnlijk een dossier- of volgnummer.
* Conditie: Het document is vergeeld en vertoont vlekken. Er zijn doelbewuste doorhalingen bij de adressering, wat kan duiden op latere anonimisering of administratieve correctie. Dit document stamt uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de administratie van markten in Amsterdam zeer strikt. Marktkooplieden moesten vergunningen hebben en marktgelden betalen aan de gemeente.

Hoewel de brief op zichzelf een routineuze administratieve handeling lijkt (het bevestigen van een betaling), is de tijdsperiode van belang. In 1941 en 1942 werden door de bezetter steeds restrictievere maatregelen opgelegd aan met name Joodse marktkooplieden, die uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen. Dit document is een klein radertje in de uitgebreide bureaucratie die het dagelijks leven en de economische activiteiten in bezet Amsterdam reguleerde. Het rekeningnummer "76" was het bekende girorekeningnummer van de Gemeente Amsterdam.