Officiële kennisgeving/brief van de Gemeente Amsterdam. 15 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer J. Koning, Langestraat 45 I, Amsterdam ("ALHIER"). [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
№ 21/5/3 M. 1942 16/4

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktb.

[Adresblok:]
Aan
den heer J. Koning,
Langestraat 45 I,
A_L_H_I_E_R.

[Referentie en Datum:]
L.M. 55/2 15 April 1942.
-1942-

[Handgeschreven aantekening in het midden:]
nu. [onleesbaar]
Th. Müller [?]

[Hoofdtekst:]
Ik deel U hierbij mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag, groot f 12.40 en kwijtschelding van marktgeld tot een bedrag van f 93.-.

[Linksonder tekst:]
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document betreft een administratieve beslissing waarbij aan een marktkoopman (J. Koning) een bedrag aan marktgeld wordt teruggegeven (restitutie) en een openstaand bedrag wordt kwijtgescholden. Dit gebeurt op "gronden van billijkheid", wat suggereert dat er bijzondere omstandigheden waren waardoor betaling niet redelijk werd geacht.
* Administratieve kenmerken: Het grote paarse stempel "M. 1942" duidt op de registratie bij het Marktbureau of een specifieke afdeling binnen de gemeentelijke administratie. De aanduiding "ALHIER" werd destijds standaard gebruikt om aan te geven dat de ontvanger in dezelfde stad woonde als de afzender.
* Ondertekening: De namen Voûte en Franken zijn getypt met de toevoeging "(get.)", wat betekent dat dit een afschrift of een officiële uitvaardiging is van het oorspronkelijke besluit. * Historische periode: De brief is gedateerd 15 april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Personen: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde burgemeester (regeringscommissaris) van Amsterdam. J.F. Franken was de gemeentesecretaris.
* Betekenis: In 1942 vonden er grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten. Joodse marktkooplieden waren inmiddels grotendeels verdreven van de reguliere markten. Hoewel dit document een zakelijke financiële afwikkeling lijkt, is de context van economische ontwrichting door de oorlogsvoering en bezettingsmaatregelen essentieel voor het begrijpen van "restitutie op gronden van billijkheid". De Langestraat, waar de ontvanger woonde, bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan/Centrum-buurt. Edward Voûte was de door de bezetter benoemde burgemeester (regeringscommissaris) van Amsterdam. J.F. Franken was de gemeentesecretaris.