Dienstbrief (doorslag) van de gemeente Amsterdam. 19 mei 1942. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. A. Mohr, Noorderkerkstraat 16 I, Amsterdam-C. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 19/5 [Rechtsboven handgeschreven:] C. Müller

VB/B.

A. Mohr,
Noorderkerkstraat 16 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

21/8/4 M. 19 Mei 1942.

In aansluiting op den brief van den Burgemees-
ter, d.d. 30 April j.l., bericht ik U, dat na aftrek van
de aan U verleende kwijtschelding van marktgeld over het
kalenderjaar 1942 ad f 60,90, door U verschuldigd is: f 97,10
waarop reeds werd voldaan: f 79,--
-------
Net restant groot: f 18,10

dient U vóór of op 1 Juli a.s. te voldoen ten kantore van
het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West of
te doen overschrijven op rekening No. 76 van den Dienst
van het Marktwezen bij het Gemeentelijk Girokantoor,

De Directeur, * Onderwerp: Het document is een formele mededeling betreffende een openstaand saldo aan marktgeld voor het jaar 1942.
* Financiële specificatie: Uit de brief blijkt een complexe berekening. Er is een kwijtschelding verleend van f 60,90. Na deze aftrek bleef een bedrag van f 97,10 over. Omdat er al f 79,00 was betaald, resteert een bedrag van f 18,10.
* Termijn: De ontvanger krijgt tot 1 juli 1942 de tijd om het restant te betalen.
* Locatie: De betaling moet geschieden bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14, de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "den brief", "den Burgemeester"). * Tijdsperk: De brief is gedateerd 19 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de gemeente Amsterdam onder leiding van de door de bezetter benoemde burgemeester Edward Voûte.
* Sociaal-economisch: De ontvanger, A. Mohr, was vermoedelijk een markthandelaar. De Noorderkerkstraat ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Noordermarkt).
* Historische relevantie: Hoewel de brief een droge administratieve inhoud heeft, valt de datum samen met een periode van hevige beperkingen voor met name Joodse marktkooplieden. In mei 1942 was de invoering van de Jodenster net een feit (3 mei). Kwijtscheldingen van marktgeld konden in deze tijd wijzen op penibele financiële omstandigheden van handelaren door de oorlogssituatie of specifieke uitsluitingsmaatregelen, al geeft dit document daar geen direct uitsluitsel over.