Administratief memorandum / Betalingsherinnering. In aansluiting aan de [in rood: 21/8/42]
missive van den Burgemeester [in rood: 2 doorh]
te Beuningen, dat naar aftrek
van de door den Burgemeester verleende
kwijtschelding over het kalender-
jaar 1942 door hem te betalen is
wegens marktgeld v.d. Maartmarkt f 97.10
waarvan reeds werd voldaan " 79.-

Het restant groot f 18.10.
dient hij vóór of op 1 Juli a.s.
te voldoen ter kantore van het
marktwezen Gr. Gash. 14 of te doen
overschrijven op rek no. 76 bij het
Gem. Girokantoor. [in rood: V]

[Rechtsonder in potlood/vage inkt:]
Model zie briefje [onleesbaar]
v.K. * Inhoud: Het document is een notificatie betreffende een openstaande schuld van een persoon (waarschijnlijk een marktkoopman) waarover de Burgemeester van Beuningen heeft gecorrespondeerd. Na een gedeeltelijke kwijtschelding bleef er een bedrag van 97,10 gulden over voor de "Maartmarkt" van 1942. Omdat er al 79 gulden was betaald, resteert er een bedrag van 18,10 gulden.
* Betalingsinstructies: De schuldenaar wordt gesommeerd het restant te betalen vóór 1 juli (vermoedelijk 1943, aangezien het document van augustus 1942 is en terugblikt op het kalenderjaar 1942). Betaling kon contant aan de Grote Gasthuisstraat 14 (het kantoor van het Marktwezen) of via het Gemeentelijk Girokantoor op rekeningnummer 76.
* Topografie: De verwijzing naar "Gr. Gash. 14" (Grote Gasthuisstraat) in combinatie met de nabijgelegen gemeente Beuningen, duidt erop dat dit document afkomstig is uit het archief van de gemeente Nijmegen. De Grote Gasthuisstraat was destijds een centrale locatie voor diverse gemeentelijke diensten in Nijmegen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel het een alledaagse administratieve handeling betreft (het innen van marktgeld), toont het aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de inning van belastingen en leges gedurende de oorlog nauwgezet werden voortgezet. Opvallend is de rol van de burgemeester in het verlenen van kwijtschelding, wat kan duiden op persoonlijke omstandigheden van de betrokkene of de economische druk van de oorlogstijd waardoor bepaalde marktgelden niet volledig konden worden geïnd.