Dienstbrief / Betalingsherinnering 19 mei 1942 De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam [Handgeschreven rechtsboven: M. Müller]
[Stempel/kenmerk rechtsboven: vB/B. ⓦ]

A.Mohr,
Noorderkerkstraat 16 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

21/8/4 M. 19 Mei 1942.

In aansluiting op den brief van den Burgemees-
ter, d.d. 30 April j.l., bericht ik U, dat na aftrek van
de aan U verleende kwijtschelding van marktgeld over het
kalenderjaar 1942 ad ƒ 60,90, door U verschuldigd is: ƒ 97,10
waarop reeds werd voldaan: ƒ 79,--

Het restant groot: ƒ 18,10

dient U vóór of op 1 Juli a.s. te voldoen ten kantore van
het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West of
te doen overschrijven op rekening No. 76 van den Dienst
van het Marktwezen bij het Gemeentelijk Girokantoor,

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële mededeling betreffende de afwikkeling van verschuldigd marktgeld voor het jaar 1942. De ontvanger, A. Mohr, heeft een gedeeltelijke kwijtschelding gekregen van 60,90 gulden. Na deze aftrek bleef een bedrag van 97,10 gulden over. Aangezien er al 79,00 gulden was betaald, restte er nog een bedrag van 18,10 gulden, dat voor 1 juli 1942 voldaan moest worden.
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een eerdere brief van de Burgemeester van 30 april 1942. De betaling kon geschieden op het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen) of via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met gebruik van de destijds gebruikelijke spelling (den, marktgeld, j.l., a.s.). * Historische context: De brief is gedateerd op 19 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke administratie en belastingheffing gewoon door. De genoemde Burgemeester was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Noorderkerkstraat, direct gelegen aan de Noordermarkt. Dit suggereert dat A. Mohr waarschijnlijk een marktkoopman was die een standplaats hanteerde op deze markt.
* Instelling: De 'Dienst van het Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten in Amsterdam. Het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 was het centrale punt voor de marktadministratie in de stad. A. Mohr C. Marktwezen