Zakelijke brief op officieel briefpapier. 23 maart 1942. N.V. Smith & Kervel's Steenkolen Maatschappij, Lauriergracht 32-50, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. SMITH & KERVEL'S
STEENKOLEN MAATSCHIJ
LAURIERGRACHT 32-50
AMSTERDAM-C. - TEL. 32724

POST-GIRO 110226
GEM.-GIRO S. 1080

[Datum]
AMSTERDAM, 23 Maart 1942.

[Kenmerk / Stempel]
Nº 21/9/1 M. 1942 31/3

[Adres]
Den Heer Dir. v.h. Marktwezen
A M S T E R D A M .

[Inhoud]
Mijnheer,

De ondergetekende N.V. Smith & Kervel's Steenk.Mij. brengt hiermede ter Uwer kennis dat zij haar dekschuit No. 224 waarvoor zij plaats had aan de brandstoffenmarkt voor het jaar 1942, heeft verkocht, weshalve zij ontheffing van den aanslag belastingjaar 1942 vraagt over de resteerende negen maanden van het kalenderjaar.

Hoogachtend,
N.V. Smith & Kervels Steenkolenmaatschappij
[Handgeschreven handtekening: H. Rosierwe(?)]

[Handgeschreven aantekeningen linkerzijde]
47 - [?]
f 12 betaald
van markt
onttrekken.
31/3 - 1942
Voorstel W.C.M.
als Hubers
21/9/2 M
2/4/42 [paraaf]

[Handgeschreven aantekeningen rechterzijde/onder]
betaalbaar in 4 termijnen.
heeft f 12.- betaald
voorstel maken tot
kwijtschelding (Art 10 Tr. reg)
totaal bedrag van f 32.90
verschuldigd 1/1 - 31/3 '42
3 x 4,7 x 10 ct = f 14.10
heeft betaald f 12.-
------
bijbetaling f 2.10
f 47.- min f 12.- = f 35 =
------
kwijtschelding f 32.90 * Kernboodschap: De kolenhandelaar Smith & Kervel verzoekt de gemeente Amsterdam om een gedeeltelijke kwijtschelding van de marktbelasting (staangeld) voor het jaar 1942. Omdat hun dekschuit nummer 224 is verkocht, willen ze alleen betalen voor de eerste drie maanden dat ze de ligplaats hebben gebruikt.
* Ambtelijke afhandeling: De handgeschreven noten tonen het rekenwerk van de ambtenaar. Het totale jaarbedrag was f 47,00. Voor de eerste drie maanden is f 14,10 verschuldigd. Omdat er reeds f 12,00 betaald was, moet het bedrijf nog f 2,10 bijbetalen. De resterende f 32,90 voor de laatste negen maanden van het jaar wordt voorgedragen voor kwijtschelding.
* Terminologie: Termen als "ontheffing", "aanslag" en "kwijtschelding" duiden op een formeel juridisch-administratief proces. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (maart 1942). In deze periode was brandstof (steenkool) schaars en strikt gerantsoeneerd.
* Economie: De Lauriergracht in Amsterdam was historisch een centrum voor de handel in bouwmaterialen en brandstoffen. De "brandstoffenmarkt" was de plek waar schepen aanlegden om hun lading te verhandelen.
* Organisatie: N.V. Smith & Kervel was een prominente groothandel in steenkolen. Dergelijke bedrijven waren essentieel voor de energievoorziening van de stad, maar stonden onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.
* Administratieve cultuur: Het document illustreert de nauwgezette bureaucratie van het Amsterdamse "Marktwezen" (de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor markten en ligplaatsen), die zelfs in oorlogstijd de administratie tot op de cent nauwkeurig bleef bijhouden.