Uittreksel uit het Besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. Donderdag, 23 april 1942. [Bovenaan links, gestempeld:]
№ 21/9/3 M. 1942 %

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
Marktw.

[Midden boven:]
No. 55/5 L.M. 1942 Kwijtschelding Marktgeld.

[Rechtsonder de kop, handgeschreven:]
niet in klapper

[Tekst midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Donderdag, 23 April 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen d.d. 2 April 1942, No. 21/9/2.M. (No. 55/5 L.M. 1942);
Gelet op het kantschrijven van den Wethouder voor de Financiën d.d. 17 April 1942, No. 373/82.7 Fin. 1942 (No. 55/5 L.M. 1942);

B e s l u i t :
de N.V. Smith & Kervel’s Steenkolenmaatschappij, Lauriergracht 32-50 een bedrag ad ƒ 32,50 aan verschuldigd marktgeld kwijt te schelden.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

[Linksonder:]
G
[handtekening/paraf]
C.S. Stadhuis
A’dam 4-’42.

[In de linkermarge, handgeschreven berekening:]
47-
32.90

14 10
12 -

2.10

[Onderaan midden, handgeschreven:]
m/p 32.90.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands van voor de spellingherziening van 1947, herkenbaar aan de naamvallen ("den Burgemeester", "der Besluiten").
* Administratieve proces: Het betreft een formeel besluit waarbij een specifieke afdeling (Marktwezen) en wethouder (Financiën) advies hebben uitgebracht over de kwijtschelding van een relatief klein bedrag (ƒ 32,50). De handgeschreven notitie "niet in klapper" duidt op een administratieve controle waarbij het besluit (nog) niet in het register was opgenomen.
* Financiële details: In de marge is een handgeschreven rekensom te zien waarbij een bedrag van 32,90 (waarschijnlijk het totaalbedrag inclusief kosten of een ander gerelateerd bedrag) wordt verwerkt. * Historische periode: Dit document stamt uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was op dat moment de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. Ondanks de oorlogssituatie bleef de reguliere gemeentelijke bureaucratie voor civiele zaken, zoals het innen en kwijtschelden van marktgeld, grotendeels ongewijzigd functioneren.
* De Begunstigde: N.V. Smith & Kervel’s Steenkolenmaatschappij was een gevestigd bedrijf aan de Lauriergracht. In de oorlogsjaren was de distributie van steenkool streng gereguleerd en van vitaal belang voor de brandstofvoorziening van de stad. De kwijtschelding kan te maken hebben gehad met leveringsproblemen of specifieke afspraken over het gebruik van openbare ruimte (marktgeld) voor kolenopslag of -overslag in crisistijd.