Officiële mededeling/brief van de gemeente Amsterdam. 12 mei 1942. De Burgemeester en Gemeentesecretaris van Amsterdam. N.V. Smith & Kervel's Steenkolen Maatschappij, Lauriergracht 32/50, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
№ 21 / 9 / 4 M. 1942 13/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw

[Middenboven, adresering:]
Aan de N.V. Smith & Kervel's
Steenkolen Maatschappij,
Lauriergracht 32/50,
A_L_H_I_E_R (C).

[Kenmerk links:]
L.M. 55/5
-1942-

[Datum rechts:]
12 Mei 1942.

[Handgeschreven paraaf boven de datum, mogelijk "m.v. Th. Müller", met een rode vink.]

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid een bedrag ad ƒ 32.50 aan verschuldigd marktgeld kwijt te schelden.
[Linksonder de tekst:] vM

[Ondertekening rechts:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: De brief is een formele kennisgeving van de kwijtschelding van een schuld. De N.V. Smith & Kervel's Steenkolen Maatschappij hoeft een bedrag van 32,50 gulden aan "marktgeld" niet te betalen.
* Motivering: De kwijtschelding geschiedt "op gronden van billijkheid". Dit impliceert dat er specifieke omstandigheden waren waardoor het innen van het volledige bedrag als onrechtvaardig werd beschouwd door de gemeente.
* Administratieve context: De brief bevat complexe registratienummers, wat duidt op een strakke bureaucratische afhandeling binnen de gemeentelijke diensten (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen, gezien de aantekening "Marktw"). * Tijdsperiode: Het document dateert van mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Edward Voûte: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een regeringscommissaris die door de bezetter was aangesteld. Hoewel hij geen lid was van de NSB, werkte hij nauw samen met de Duitse autoriteiten, al probeerde hij op bepaalde vlakken de Amsterdamse belangen te behartigen.
* Smith & Kervel: Dit was een bekende Amsterdamse groothandel in steenkolen. Kolen waren tijdens de oorlogsjaren een cruciaal en schaars goed voor zowel huisbrand als industrie.
* Marktgeld: Dit was een belasting of vergoeding voor het gebruik van marktplaatsen of gemeentelijke faciliteiten. In de context van een steenkolenbedrijf kan dit te maken hebben gehad met overslagactiviteiten aan de kades of standplaatsen voor distributie. De kwijtschelding in 1942 zou te maken kunnen hebben met de economische beperkingen of distributiemaatregelen die door de oorlogsomstandigheden waren opgelegd.