[Handgeschreven, rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 19/5

[Getypt, rechts:]
vB/B.
de N.V. Smith & Kervel's
Steenkolen Maatschappij,
Lauriergracht 32-50,
Amsterdam-C.
Wijk 6.

[Getypt, links:] 21/9/5 M.
[Getypt, rechts:] 19 Mei 1942.

In aansluiting op den brief van den Burgemeester
dd. 12 Mei j.l., bericht ik U, dat na aftrek van de aan U
verleende kwijtschelding van marktgeld over het kalenderjaar
1942 ad. f 32,90 en niet f 32,50, zooals abusievelijk in dien
brief staat vermeld, door U verschuldigd is: f 14,10

waarop reeds werd voldaan: f 12,--
----------
Het restant groot: f 2,10
dient U te doen overschrijven op rekening No. 76 van den
Dienst van het Marktwezen bij het Gemeentelijk Girokantoor,

                            De Directeur,

--- * Inhoud: De brief betreft een correctie op een eerdere mededeling van de Burgemeester over marktgeld (een belasting of vergoeding voor het gebruik van marktplaatsen of handel). Er was een fout gemaakt in het bedrag van de verleende kwijtschelding (een verschil van 40 cent). Na verrekening van een eerdere betaling blijft er een restbedrag van 2,10 gulden over.
* Vorm: Het document is een doorslag op grijs-blauw papier, wat gebruikelijk was voor administratieve kopieën in die tijd. De tekst is getypt met een schrijfmachine.
* Stijl: Formele, ambtelijke stijl met gebruik van de destijds gangbare spelling (naamvallen zoals "den brief", "den Burgemeester" en spelling met dubbel-o zoals "zooals").

--- * Historische periode: De brief is gedateerd 19 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bedrijf: Smith & Kervel's Steenkolen Maatschappij was een bekende Amsterdamse groothandel in brandstoffen. In een tijd van schaarste en distributie (zoals tijdens de oorlog) waren steenkolen van vitaal belang voor de stad.
* Locatie: De Lauriergracht 32-50 bevindt zich in de Jordaan. De aanduiding "Wijk 6" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling.
* Administratie: Het document toont de bureaucratische nauwgezetheid van de gemeentelijke diensten (Dienst van het Marktwezen), waarbij zelfs kleine bedragen van enkele dubbeltjes nauwkeurig werden gecorrigeerd en opgeëist, ondanks de oorlogsomstandigheden. C. Marktwezen