Handgeschreven ambtelijke correspondentie of kladnotitie. [Links bovenin, in marge:]
Totaal f 32.50 zoals abusievelijk
in dezen brief wordt vermeld,

[Rechts bovenin:]
M. C. Smit h. Kernel [mogelijk een naam of adresreferentie]

[Hoofdtekst:]
In aansluiting op den brief van den
Burgemeester d.d. 12 Mei j.l. bericht ik
U, dat na aftrek van de aan U verleende
kwijtschelding op marktgeld over het
kalenderjaar 1942, door U verschuldigd
is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 14.60
waarop reeds werd voldaan . . . . . . . . . . . . . f 12.-
-------
Het restant groot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 2.60

dient U te doen overschrijven op rek.
no. 76 van den Duin 1 v/h Kantoor
bij het Gemeente Girokantoor

[In rood onderaan:]
VB | 2 door 21/4/51 ODS [geparafeerd] De tekst betreft een correctie op een eerdere financiële vordering. De schrijver merkt op dat er abusievelijk een bedrag van f 32,50 is genoemd. Na verrekening van een "kwijtschelding" (een vermindering van de schuld) op het marktgeld van 1942, bleef er f 14,60 over. Omdat er reeds f 12,00 was betaald, wordt de ontvanger verzocht het restant van f 2,60 over te maken. Het handschrift is een typisch Nederlands zakelijk cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document illustreert de langdurige administratieve afwikkeling van belastingen en leges uit de oorlogsjaren (1940-1945). Hoewel de schuld betrekking heeft op 1942, vindt de definitieve verrekening blijkbaar plaats in 1951. "Marktgeld" was een vergoeding die marktkooplieden aan de gemeente betaalden voor het gebruik van een standplaats. De verwijzing naar het "Gemeente Girokantoor" duidt op een grotere stad (zoals Amsterdam, dat een eigen Gemeentegiro had) waar burgers hun lokale belastingen konden voldoen.