Zakelijke brief/verzoek tot restitutie. 2 april 1942. N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam”. Centrale Markthallen, Afdeling Boekhouding, Amsterdam. N. V. ALGEEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”

[Logo: Gekruiste hamer en houweel]

TELEFOONNUMMERS:
36615 - 36625 - 36815 - 36825
BANKREKENING:
AMSTERDAMSCHE LIQUIDATIEKAS
GEMEENTE-GIROREKENING:
SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

AMSTERDAM (C.) 2 April 1942.
N.Z. VOORBURGWAL 334

[Handgeschreven in blauw potlood]: m. Th. Muller

[Stempel]: № 21/10/1 M. 1942 7/4

Centrale Markthallen,
Afdeling Boekhouding
A_M_S_T_E_R_D_A_M.W.
Jan van Galenstraat 14.

Myne Heren,

Inliggend zenden wy U de marktbriefjes van onze schui-
ten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een
en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.

Restitutie van het teveel betaalde marktgeld zien wy
t.z.t. gaarne van U tegemoet.

Hoogachtend,

N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „AMSTERDAM”
[Handtekening]
DIRECTEUR

Specificatie:
Schuit No.4 ƒ 1,15 [blauw vinkje]
" " 5 " 1,10 [blauw vinkje]
" " 28 " 1,60 [blauw vinkje]
" " 48 " 1,52½ [blauw vinkje]
" " 56 " 2,25 [blauw vinkje]

ƒ 7,62½ [gecontroleerd vinkje]

[Rechtsonder handgeschreven]: 21 * Inhoud: De brief betreft een administratieve correctie. De brandstoffenhandel heeft geconstateerd dat er voor vijf specifieke schuiten (nrs. 4, 5, 28, 48 en 56) in dezelfde week dubbel 'marktgeld' is betaald. Zij verzoeken de boekhouding van de Centrale Markthallen om het teveel betaalde bedrag van 7 gulden en 62,5 cent te restitueren.
* Formele kenmerken: De brief is opgesteld in een zakelijke, licht archaïsche stijl ("Myne Heren", "Inliggend zenden wij U"). Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (wy, Myne) was in die tijd nog incidenteel gebruikelijk in formele correspondentie, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de norm was.
* Administratieve sporen: De blauwe vinkjes bij de specificatie en het stempel bovenin duiden op de interne verwerking bij de Centrale Markthallen. Het stempel "7/4" suggereert dat de brief op 7 april (vijf dagen na verzending) is verwerkt of ingeboekt. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de reguliere handel en de bijbehorende bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Locaties: De afzender was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een belangrijk zakencentrum. De ontvanger, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, was het logistieke hart voor de Amsterdamse voedsel- en goederenvoorziening, waar veel aanvoer via het water (schuiten) plaatsvond.
* Bedrijfsvoering: Brandstof (met name kolen) was in 1942 een schaars en strikt gerantsoeneerd goed. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was een belangrijke speler in deze distributie. De precisie van de boekhouding (rekenen tot op een halve cent) is kenmerkend voor de zakelijke nauwkeurigheid van die periode. N.V. Algemeene W.