Afschrift van een officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 11 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), getekend per procuratie door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den Heer J. Okel, Singel 43, Amsterdam-C. [Stempel linksboven, paars/blauw:] Nº 21/14/3
[Stempel midden boven, paars/blauw:] M. 1942 12/5
[Gedrukt, midden boven:] GEMEENTE AMSTERDAM
[Gedrukt, rechtsboven:] Afschrift.

[Handgeschreven notitie rechtsboven, blauw potlood/inkt:] Markt[..]
[Handgeschreven handtekening/paraaf rechtsboven:] ni. H. Mijller [?]

[Getypt:]
Aan
den Heer J.Okel,
Singel 43,
A m s t e r d a m, -C-

Afd. L.M. No.55/7
1942

Datum: 11 Mei 1942.

Ik deel U mede op gronden van billijkheid te hebben
besloten, U
a. restitutie van marktgeld te verleenen tot een
bedrag groot ƒ 5,70,
b. kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een
bedrag groot ƒ 19.-.
Sh. De Burgemeester van Amsterdam,

[Stempel, paars:] (get) Voûte

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,
de Gemeentesecretaris,

[Handgeschreven handtekening:] J. F. Franken.

[Stempel, paars:] (get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief informeert de heer J. Okel dat de gemeente Amsterdam heeft besloten hem financieel tegemoet te komen wat betreft marktgeld. Dit gebeurt op "gronden van billijkheid" (redelijkheid). Er wordt een bedrag van 5,70 gulden terugbetaald (restitutie) en een openstaand bedrag van 19,00 gulden hoeft niet meer te worden betaald (kwijtschelding).
* Administratieve kenmerken: Het document is een "Afschrift" (kopie), wat betekent dat dit exemplaar bedoeld was voor het archief of als bewijsstuk. De afkorting "Afd. L.M." staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling 'Lager Marktwezen'.
* Ondertekening: De brief is opgesteld uit naam van de burgemeester, maar de stempels en de handgeschreven handtekening laten zien dat de gemeentesecretaris, J.F. Franken, de feitelijke administratieve afhandeling verzorgde. * Tijdsperiode: Het document dateert uit mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Burgemeester Voûte: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij verving de afgezette burgemeester De Vlugt na de Februaristaking van 1941.
* Marktwezen in oorlogstijd: De markthandel stond onder grote druk tijdens de bezetting door schaarste, distributiebonnen en het verbod voor Joodse marktkooplieden om hun beroep uit te oefenen. Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de kwijtschelding buiten "billijkheid", wijst het op de economische realiteit van die tijd waarin marktkooplieden moeite hadden om aan hun financiële verplichtingen te voldoen.
* Locatie: De Singel 43 in Amsterdam (het adres van de ontvanger) is een historisch pand in het centrum, wat aangeeft dat de heer Okel waarschijnlijk een lokale ondernemer of bewoner was die nauw betrokken was bij de Amsterdamse markthandel.