Getypte doorslag van een officiële brief. 10 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 10/4
[Handgeschreven rechtsboven:] [onleesbare initialen] HG.

de N.V. Algemeene Brandstoffen-
handel "Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

21/10/2 M. diverse 10 April 1942.

Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 2 April jl.
ontvangen kwitanties bericht ik U, dat U de gevraagde restitutie ad
f 7,62 kan worden verleend. Tegen overlegging van bijgaande kwitan-
tie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U over voren-
vermeld bedrag beschikken bij den kassier ten hoofdkantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                              De Directeur, *   **Taalgebruik:** Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands met verouderde spelling (zoals "geteekend" en "hoofdkantore").

• Inhoud: De brief is een bevestiging van een goedgekeurde terugbetaling (restitutie). De ontvanger, een brandstoffenhandel, had kwitanties opgestuurd en krijgt nu bericht dat zij het bedrag van 7,62 gulden kunnen ophalen. Er wordt een specifieke procedure beschreven: een bijgevoegde kwitantie moet "voor voldaan" worden getekend en ingeleverd bij de kassier op de Jan van Galenstraat.
• Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun, licht doorschijnend papier (doorslagpapier). Er zijn enkele handgeschreven aantekeningen die duiden op archivering of verzending. De rechterkant en onderkant van het papier vertonen lichte beschadigingen. * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Economie en Distributie: Brandstof (kolen, hout, olie) was tijdens de oorlog schaars en strikt gerantsoeneerd. Bedrijven zoals de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel stonden onder scherp toezicht van de bezetter en de lokale overheid. Restituties van kleine bedragen wijzen op een nauwkeurige, bijna bureaucratische controle op de financiële stromen en distributiebonnen.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam huisvestte destijds diverse gemeentelijke instanties, waaronder afdelingen die te maken hadden met distributie en sociale zaken. De ontvanger was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een belangrijk zakelijk centrum in de stad.