Ambtelijke brief / Betalingsherinnering. 21 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een financiële afdeling van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in blauw potlood:]
In duplo [?]
[Daaronder getypt en onderstreept:]
HB.

[Geadresseerde:]
den Heer J.Okel,
Singel 43,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

[Referentie en datum:]
21/14/5 M. 21 Mei 1942.

[Inhoud:]
In aansluiting op de missive van den Burgemeester
van 11 Mei j.l., bericht ik U, dat na aftrek van de door den
Burgemeester va Amsterdam verleende restitutie en kwijtschel-
ding door U moet worden betaald aan marktgeld over het kalen-
derjaar 1942 een bedrag groot f 112,30. Van dit bedrag is
door U reeds f 68,50 voldaan, zoodat nog betaald moet worden
f 112,30 - f 68,50 = f 43,80, welk bedrag door U vóór of op
1 Juli a.s. moet worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in inkt:]
geboekt
28/5-'42 [of 20/5]
[Paraaf] De brief informeert de heer J. Okel over een resterende schuld aan "marktgeld" voor het kalenderjaar 1942. Uit de tekst blijkt dat er op 11 mei 1942 een besluit is genomen door de Burgemeester van Amsterdam over een gedeeltelijke restitutie en kwijtschelding. Na aftrek van reeds betaalde gelden blijft er een saldo over van 43,80 gulden, met een betalingstermijn tot 1 juli 1942.

Opmerkelijk is de typfout in de tekst: "va Amsterdam" in plaats van "van Amsterdam". De handgeschreven aantekening linksonder suggereert dat de brief administratief is verwerkt ("geboekt") op 28 mei (of mogelijk 20 mei, wat vreemd zou zijn gezien de datum van de brief zelf). Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In mei 1942 was de gelijkschakeling van het Amsterdamse stadsbestuur onder toezicht van de bezetter in volle gang. "Marktgeld" was de vergoeding die kooplieden betaalden voor een standplaats op de openbare markten.

Het adres Singel 43 bevindt zich in de directe nabijheid van de Bloemenmarkt. Johannes Okel (1888-1965) was een bekende bloemenhandelaar in Amsterdam. De "kwijtschelding" en "restitutie" waarover gesproken wordt, kunnen wijzen op een algemene regeling of op specifieke omstandigheden (zoals verminderde handelsruimte door de oorlog of persoonlijke redenen) die door de burgemeester werden erkend. Mei 1942 was tevens een gitzwarte maand voor Amsterdamse marktkooplieden van Joodse afkomst, die in die periode volledig van de markten werden geweerd; voor niet-Joodse handelaren zoals Okel ging de administratieve molen, zoals deze brief toont, ondertussen gewoon door. J. Okel Gemeente Amsterdam