Administratieve notitie / Betalingsspecificatie. 18 mei 1942 (datumstempel). J. Okel. Singel 43. Stad.

In aansluiting aan de missive
van den Burgemeester van 11 mei j.l.
mede deelen, dat naar aftrek van
de som wegens restitutie en
kwijtschelding van marktgeld
samen f 24,70, door hem voor het
kalenderjaar 1942 te betalen is f 112,30
Hiervan werd reeds voldaan f 68,50
Het resterende bedrag à f 43,80
dient hij vóór of op 1 Juli as te
voldoen.

[Linksonder:] Modelbrief
[Onderzijde midden, in rood potlood:] 21/14/517
[Rechtsonder, omgekeerd gestempeld:] 18 MEI 1942 Dit document is een interne ambtelijke notitie of een concept voor een formele mededeling aan de burger J. Okel. Het onderwerp is de financiële afwikkeling van het "marktgeld" (de belasting of huur voor een marktstaanplaats) over het jaar 1942.

Uit de tekst kunnen we de volgende berekening afleiden:
1. Totaal verschuldigd (na correctie): f 112,30.
2. Korting: Er is een bedrag van f 24,70 afgetrokken wegens "restitutie en kwijtschelding" (rood onderstreept om de reden van vermindering te benadrukken).
3. Reeds betaald: f 68,50.
4. Openstaand saldo: f 43,80 (het verschil tussen 112,30 en 68,50).

De term "Modelbrief" linksonder suggereert dat dit een standaardtekst was die door de administratie werd gebruikt voor vergelijkbare gevallen. Het rode nummer "21/14/517" is een dossier- of registratienummer van de betreffende afdeling. Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode bleef het civiele bestuur van de steden grotendeels functioneren, inclusief de inning van lokale belastingen en marktegelden. De verwijzing naar "den Burgemeester" duidt op de autoriteit waaronder deze missive is opgesteld. In Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte in functie.

Het adres Singel 43 in Amsterdam is een monumentaal pand nabij de Ronde Lutherse Kerk. De heer J. Okel was vermoedelijk een marktkoopman of ondernemer die op dit adres woonachtig of gevestigd was. De kwijtschelding van een deel van het marktgeld kan wijzen op bijzondere omstandigheden, zoals het niet kunnen bezetten van een standplaats door de oorlogssituatie of schaarste aan goederen. J. Okel