Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 21 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, belast met marktwezen). [Handgeschreven, blauw potlood/inkt]: Verzonden 21/5
[Handgeschreven, blauw potlood/inkt]: C. Müller

den Heer J. Okel,
Singel 43,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

21/14/5 M. 21 Mei 1942.

In aansluiting op de missive van den Burgemeester van 11 Mei j.l., bericht ik U, dat na aftrek van de door den Burgemeester van Amsterdam verleende restitutie en kwijtschelding door U moet worden betaald aan marktgeld over het kalenderjaar 1942 een bedrag groot ƒ 112,30. Van dit bedrag is door U reeds ƒ 68,50 voldaan, zoodat nog betaald moet worden ƒ 112,30 - ƒ 68,50 = ƒ 43,80, welk bedrag door U vóór of op 1 Juli a.s. moet worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een betalingsherinnering of specificatie van verschuldigd marktgeld voor het jaar 1942. Er wordt verwezen naar een eerdere beschikking ("missive") van de burgemeester waarin gedeeltelijke kwijtschelding of restitutie is verleend. Na aftrek van deze bedragen resteert een schuld van 43,80 gulden, te betalen voor 1 juli 1942.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (den Heer, den Burgemeester, zoodat) en ambtelijk jargon ("missive", "j.l.", "a.s.").
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven opmerking "Verzonden 21/5" dient als administratieve bevestiging van verzending. * Historische context: Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond het gemeentebestuur van Amsterdam onder streng toezicht van de bezetter, en werden belastingen en leges strikt geind om de gemeentekas te spekken.
* Marktgeld: Marktgeld was een vergoeding die kooplieden betaalden voor een staanplaats op de markt. Het feit dat er "restitutie en kwijtschelding" is verleend, kan duiden op persoonlijke omstandigheden van de heer Okel of op algemene regelingen vanwege de moeilijke economische omstandigheden tijdens de oorlog (zoals schaarste aan goederen waardoor marktkramen minder renderden).
* Locatie: Het adres Singel 43 bevindt zich in de Amsterdamse binnenstad. De toevoeging "Wijk 8" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad die door de administratie werd gebruikt. J. Okel Marktwezen