Officiële kennisgeving/brief van de Gemeente Amsterdam. 30 mei 1942. De Burgemeester en de Gemeentesecretaris van Amsterdam. De heer M. van Marsbergen, Singel 379, Amsterdam. [Linksboven, paars stempel:]
Nº 21/18/3 M. 1942 2/6

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktho

[Adresseringsblok:]
Aan den heer M. van Marsbergen,
Singel 379
A_L_H_I_E_R (C).

[Referentie en datum:]
L.M. 55/12-1942-

[Handgeschreven handtekening midden boven:]
W. Mulder [?]

[Datum rechts:]
30 Mei 1942.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid
a.restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 2.20,
b. kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van
f 23.-.

[Ondertekening:]
VM De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven:]
betaald 4/6 42

[Rechtsonder, handgeschreven:]
21 / ord nr. * Inhoud: Het document betreft een besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur om een burger financieel tegemoet te komen wat betreft marktgeld. Er is sprake van zowel een terugbetaling (restitutie) van 2,20 gulden als het kwijtschelden van een schuld van 23 gulden.
* Grondslag: Dit besluit is genomen op "gronden van billijkheid", wat suggereert dat er een individuele afweging is gemaakt, mogelijk vanwege persoonlijke of financiële omstandigheden van de ontvanger.
* Administratie: De handgeschreven notitie "betaald 4/6 42" geeft aan dat de administratieve afhandeling (waarschijnlijk de uitbetaling van de restitutie) plaatsvond op 4 juni 1942.
* Authenticiteit: De namen onderaan zijn voorzien van "(get.)", wat betekent dat dit een getypte afschrift of doorslag is van het originele besluit; de handtekening van de Burgemeester en Secretaris zijn niet origineel handgeschreven op dit exemplaar, maar de handgeschreven paraaf/handtekening "W. Mulder" is dat wel. * Historische periode: De brief is gedateerd in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een door de bezetter aangestelde burgemeester (een zogenaamde 'regeringscommissaris' die later de titel burgemeester kreeg).
* Sociaal-economisch: De marktsector was tijdens de oorlog zwaar gereguleerd en veel marktkooplieden hadden het financieel moeilijk door schaarste en distributiemaatregelen. Restitutie of kwijtschelding van marktgeld was een manier voor de gemeente om de ergste nood bij individuele gevallen te verlichten. M. van Marsbergen W. Mulder Gemeente Amsterdam