De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de context van marktgeld). [Rechtsboven handgeschreven:] W. Müller

HG.

21/19/2 M.
21 Mei 1942.

Kwijtschelding brandstoffen-
marktgeld ten name van de
brandstoffenhandel "Rapkro"
(J.A. Rappange)

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

          Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de brandstoffenhandel "Rapkro" (J.A. Rappange), die voor het kalenderjaar 1942 met een vaartuig, genaamd "Martina" groot 60 ton, ligplaats aan een brandstoffenmarkt te dezer stede had ingenomen, met ingang van 16 Mei 1942 dit vaartuig heeft verkocht. Rappange voornoemd, wiens vaartuig op genoemden datum van de markt is vertrokken, verzoekt hem restitutie en kwijtschelding van marktgeld te verleenen.

          Van het terzake verschuldigde marktgeld is $f$ 30,- voldaan. Indien Rappange zijn vaartuig per maand en per week ligplaats had doen innemen, zou hij verschuldigd zijn geweest: $4 \times 60 \times f 0,10 = f 24,- + 3 \times 60 \times f 0,025 = f 4,50$ is tezamen $f 28,50$, zoodat aan Rappange voornoemd restitutie ware te verleenen tot een bedrag van $f 30,-- - f 28,50 = f 1,50$ en kwijtschelding van het resteerende bedrag ad $f 30,--$.

          Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat op gronden van billijkheid bij besluit van den Burgemeester krachtens de bepalingen van artikel 36 van de verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden aan Rappange restitutie van marktgeld wordt verleend tot een bedrag van $f 1,50$ en krachtens de bepalingen van artikel 10 van deze verordening kwijtschelding van marktgeld tot een bedrag van $f 30,--$.

                                                                                                De Directeur,

[Linksonder handgeschreven:]
gezien
20/5 - '42 [Paraaf] Dit document betreft een administratieve afhandeling van marktgeld voor een brandstoffenhandelaar genaamd J.A. Rappange (handelend onder de naam "Rapkro").

• De kern van de zaak: Rappange heeft zijn schip "Martina" verkocht en de ligplaats op de brandstoffenmarkt verlaten op 16 mei 1942. Omdat hij reeds vooruit had betaald, vraagt de directeur om een correctie van de verschuldigde bedragen.
• Berekening: De directeur maakt een pro-rata berekening. Op basis van maand- en weektarieven voor de periode dat het schip daadwerkelijk aanwezig was, komt hij uit op een bedrag van $f$ 28,50. Aangezien er $f$ 30,- was betaald, rest een teruggaaf (restitutie) van $f$ 1,50. Daarnaast wordt er gevraagd om kwijtschelding van een resterende termijn van $f$ 30,- (vermoedelijk het tweede deel van een jaarlijkse heffing).

• Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar de artikelen 10 en 36 van de lokale verordening op markt-, standplaats- en ventgelden. De directeur beroept zich op "gronden van billijkheid". Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Bestuur: De brief is gericht aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen". Dit was een cruciale post tijdens de oorlog vanwege de schaarste en distributie van goederen. Hoewel de brief een puur administratieve financiële kwestie betreft, toont het de nauwgezetheid waarmee lokale overheden hun boekhouding voerden, zelfs voor relatief kleine bedragen zoals anderhalve gulden.

• Brandstoffen: De handel in brandstoffen was in deze periode strikt gereguleerd vanwege brandstoftekorten. Bedrijven zoals "Rapkro" speelden een rol in de lokale energievoorziening.
• HG: De afkorting "HG." bovenin zou kunnen wijzen op een specifieke afdeling of stad (bijvoorbeeld Haags Gemeentearchief of een vergelijkbare instelling die dit dossier later heeft gearchiveerd).
• Ondertekening: De aantekening "gezien 20/5 - '42" suggereert dat het concept al een dag voor de officiële datering van de brief was goedgekeurd.