Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 30 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer J.A. Rappange, brandstoffenhandel "Rapkro", p/a Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in stempel:]
Nº 21/19/3

[Middenboven in blauwe stempel:]
M. 1942 2/6

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw

[Rechtsboven:]
Aan
den heer J.A.Rappange,
brandstoffenhandel Rapkro,
p/a Dienst van het Marktwezen,
A_L_H_I_E_R

[Middenlinks:]
L.M. 55/13
-1942-

[Rechtsmidden:]
30 Mei 1942.

[Over de adressering heen is een handtekening-stempel geplaatst:]
W. Ruigrok [?]

[Centraal in de tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijk-
heid
a. restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 1.50;
b. kwijtschelding te verleenen van marktgeld, tot een bedrag van f 30.

[Links onder de hoofdtekst:]
vM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder handgeschreven:]
21
oud * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving aan een ondernemer (J.A. Rappange van brandstoffenhandel Rapkro) over een financiële tegemoetkoming betreffende marktgeld. Er wordt zowel een klein bedrag terugbetaald (restitutie) als een groter bedrag kwijtgescholden op basis van "billijkheid" (redelijkheid).
* Administratieve sporen: Het document bevat talrijke registratienummers en stempels, wat duidt op een zorgvuldige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. De aanduiding "(get.)" voor de namen van de burgemeester en secretaris wijst erop dat dit een officieel afschrift of een dossierstuk is, waarbij de originele handtekeningen op het verzonden exemplaar stonden.
* Bedragen: Er is sprake van een restitutie van 1,50 gulden en een kwijtschelding van 30,00 gulden. Voor 1942 waren dit aanzienlijke bedragen voor een kleine handelaar. * Historische periode: De brief dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris (en later burgemeester) van Amsterdam. Hij verving de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt na de Februaristaking van 1941. J.F. Franken was de zittende gemeentesecretaris die aanbleef onder het nieuwe bewind.
* Economie: De brandstoffenhandel (Rapkro) was in 1942 cruciaal maar ook zwaar gereguleerd vanwege schaarste door de oorlog. De "Dienst van het Marktwezen" hield toezicht op de handel op de Amsterdamse markten. De kwijtschelding op gronden van billijkheid suggereert dat de handelaar wellicht door oorlogsomstandigheden of rantsoenering in financiële problemen was gekomen, of dat er een administratieve fout was hersteld. J.A. Rappange J.F. Franken W. Ruigrok Gemeente Amsterdam Marktwezen