Getypte doorslag van een officiële brief/beschikking. 19 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer J.A. Rappange, Brandstoffenhandel Rapkro, Ranonkelkade 36, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven/geparafeerd]
M. Müller (?)
(R)
HG.

[Midden boven, handgeschreven in potlood/lichte inkt]
verzonden 19/6

[Adresblok, rechts uitgelijnd]
den Heer J.A. Rappange,
Brandstoffenhandel Rapkro,
Ranonkelkade 36,
Amsterdam-Noord.

[Kenmerk, links]
21/19/5 M.

[Datum, rechts]
19 Juni 1942.

[Inhoud]
In aansluiting op de missive van den Burgemeester d.d. 30
Mei jl. No.55/13 L.M.1942 bericht ik U, dat na aftrek van de U ver-
leende kwijtschelding en restitutie, samen bedragende ƒ 31,50, over
het kalenderjaar 1942 betaald moet worden: ƒ 154,50
Door U werd reeds voldaan " 93,-

zoodat nog betaald moet worden ƒ 61,50.

Het laatstgenoemde bedrag dient U in twee termijnen, groot
ƒ 30,75, vervallende respectievelijk op 1 Juli en 1 October a.s. te
voldoen.

[Ondertekening, rechtsonder]
De Directeur, * Onderwerp: De definitieve vaststelling en invordering van een openstaand bedrag (waarschijnlijk een gemeentelijke belasting of leges) voor het jaar 1942.
* Financiële specificatie:
* Totaal verschuldigd bedrag na aftrek van kwijtschelding (ƒ 31,50): ƒ 154,50.
* Reeds betaald: ƒ 93,00.
* Resterend saldo: ƒ 61,50.
* Betalingsregeling: Twee termijnen van ƒ 30,75, te voldoen op 1 juli en 1 oktober 1942.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de jaren '40 (gebruik van "den Heer", "missive", "jl.", "zoodat").
* Toon: Zakelijk en dwingend, zoals gebruikelijk voor administratieve correspondentie van de overheid. * Historische periode: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie bleef gedurende deze periode grotendeels functioneren op basis van bestaande wet- en regelgeving.
* Locatie: Amsterdam-Noord. De Ranonkelkade is een bestaande straat in de Tuindorp Buiksloterham.
* Bedrijf: Brandstoffenhandel 'Rapkro' was een bedrijf in de kolen- en brandstoffenhandel. De naam is waarschijnlijk een samentrekking van de eigenaar (Rappange) en het product (Krolen/Kolen). In 1942 was brandstof (met name kolen) vanwege de oorlogsschaarste strikt gerantsoeneerd en onderhevig aan complexe regelgeving.
* Autoriteit: De brief verwijst naar een 'missive' (officiële brief) van de burgemeester. In juni 1942 was de nationaalsocialist Edward Voûte door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam. Dit document toont aan hoe de dagelijkse belastinginning en administratie onverstoorbaar doorgingen, ook onder een bezettingsbestuur.