Handgeschreven ambtelijke notitie/berekening betreffende belastingrestitutie. J. A. Rappange Amstelkade 36

heeft betaald 80 ton + 46 ton = 126 ton à f 1.- : f 126.-
moet betalen van 1/1 1942 t/m 29/9 '42

9 m. à f 12.60 ................................................................ 113.40
restitutie ...................................................... f 12.60

voorstellen te restitueren f 12.60

v. Beeren
account
modelbrief aan Weth.
[paraaf D]

21/10/47 [in rood potlood/stift] Het document is een interne berekening van de Amsterdamse gemeentelijke administratie. De heer J.A. Rappange, woonachtig aan de Amstelkade 36, had voor het jaar 1942 een bedrag van 126 gulden betaald voor 126 "tonnen" (waarschijnlijk de zogenaamde tonnenbelasting voor de afvoer van secreet).

Er wordt geconstateerd dat hij slechts belasting verschuldigd is over de periode van 1 januari tot 29 september 1942. Hoewel dit 9 maanden zijn, wordt er gerekend met termijnen van f 12,60 (precies 1/10e van het jaarbedrag). Dit suggereert dat de belasting in tien termijnen werd geheven. Omdat hij slechts over 9 periodes hoeft te betalen (f 113,40), wordt er een restitutie voorgesteld van één termijn, zijnde f 12,60.

De notitie is opgesteld door een ambtenaar genaamd v. Beeren van de afdeling 'account' (de accountantsdienst of financiële administratie) en bevat de instructie om een 'modelbrief' aan de Wethouder voor te bereiden om de restitutie formeel te bekrachtigen. De datering 1942 plaatst dit document in de periode van de Duitse bezetting. De Amstelkade ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die in die jaren zwaar getroffen werd door de wegvoering van Joodse Amsterdammers. De naam J.A. Rappange (Johannes Adrianus Rappange) verwijst zeer waarschijnlijk naar de bekende Amsterdamse makelaar en vastgoedbeheerder wiens kantoor (Rappange & Zoon) nog steeds bestaat.

De term "tonnen" verwijst naar het Amsterdamse tonnenstelsel. Tot diep in de 20e eeuw werden in delen van Amsterdam die nog niet op het riool waren aangesloten, de uitwerpselen verzameld in houten tonnen die door de gemeente werden opgehaald en geleegd. Burgers betaalden hiervoor een vergoeding per ton. De beëindiging van de belastingplicht op 29 september 1942 zou kunnen wijzen op een verhuizing of, waarschijnlijker, de aansluiting van het pand op het moderne rioolstelsel. De rode aantekening "21/10/47" duidt op een latere archivering of controle na de oorlog.