Ambtelijke brief/memorandum. 19 november 1942. Onbekend (waarschijnlijk een afdelingshoofd, zie initialen 'HB.' en handtekening rechtsboven, mogelijk "H. Muyzen"). H. Muyzen [handgeschreven]

HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Alhier.

21/19/7 M.
19 November 1942.

Kwijtschelding marktgeld
brandstoffenmarkten aan
J.A. Rappange.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.A. Rappange, Ranonkelkade 36, alhier, met het vaartuig "Cornelia", groot 80 ton en met het vaartuig no. 7077, groot 46 ton, voor het kalenderjaar 1942 ligplaats heeft genomen aan de brandstoffenmarkt hier ter stede. Het terzake verschuldigde marktgeld ten bedrage van ƒ 126,- heeft Rappange voornoemd betaald. Per 29 September 1942 heeft hij het vaartuig "Cornelia" verkocht aan de fa. De Boer te Oostzaan terwijl per dien datum het vaartuig no. 7077 voor langdurige reparatie is versleept naar de werf van de fa. De Jong, eveneens te Oostzaan, per dien datum hebben genoemde vaartuigen de brandstoffenmarkt dus verlaten. Rappange verzoekt thans restitutie van het teveel betaalde marktgeld. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij billijk. Indien Rappange de vaartuigen volgens het tarief per kalendermaand had doen liggen, zou hij tot 29 September een bedrag van: 9 x 126 x ƒ 0,10 = ƒ 113,40 verschuldigd zijn geweest; hij betaalde: ƒ 126,- , zoodat hij een bedrag ad. ƒ 12,60 teveel heeft betaald.

Ik geef U daarom beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat hem door den heer Burgemeester tot een bedrag van ƒ 12,60

[tekst breekt af aan onderzijde pagina] * Inhoud: Het document is een ambtelijk advies aan de wethouder om een gedeeltelijke terugbetaling van marktgeld te accorderen. De heer J.A. Rappange, een brandstoffenhandelaar gevestigd aan de Ranonkelkade 36 (Amsterdam-Noord), had voor het hele jaar 1942 liggeld betaald voor twee schepen. Omdat één schip werd verkocht en het andere voor reparatie naar Oostzaan vertrok, heeft hij de markt vroegtijdig verlaten. De ambtenaar berekent dat een maandtarief over 9 maanden gunstiger zou zijn geweest en stelt voor het verschil van ƒ 12,60 terug te betalen.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen zoals "den Heer", spellingen als "zoodat" en "ter stede").
* Juridisch/Financieel: De berekening is gebaseerd op een vergelijking tussen een jaartarief en een gecumuleerd maandtarief (waarbij de factor 0,10 in de som 9 x 126 x 0,10 suggereert dat het maandtarief 10% van het jaartarief bedroeg). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 19 november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Brandstoffen: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield zich in oorlogstijd intensief bezig met de distributie van schaarse goederen, waaronder brandstoffen (zoals kolen, turf en hout). De brandstoffenmarkt was essentieel voor de energievoorziening van de stad.
* Locatie: De Ranonkelkade bevindt zich in Amsterdam-Noord, nabij het IJ, een logische plek voor een brandstoffenhandel die afhankelijk is van aanvoer per as of per schip. De genoemde scheepswerven in Oostzaan bevestigen de regionale logistieke structuur.
* Bestuur: Ondanks de oorlog gingen reguliere gemeentelijke administratieve processen, zoals het innen en restitueren van marktgelden, gewoon door. Het document illustreert de nauwgezette bureaucratie van die tijd, waarbij zelfs voor een relatief klein bedrag van ƒ 12,60 (destijds ongeveer een weekloon voor een ongeschoolde arbeider) een officiële voordracht aan de wethouder en burgemeester nodig was.