Handgeschreven ambtelijk rapport/bericht. 1 september 1942. [Rechtsboven:] 992
[Stempel:] Inschrijving No 21/21/h M. 1942

Rapport
Brandstoffenmarkt

Ingaande begin Augustus
1942 heeft A. Elzinga
brandstoffenhandelaar en
ligplaats innemende met
lichter „Catharina” aan
markt no 14, opgehouden
met de brandstoffenhandel.
De lichter wordt thans uitsluitend
als woning gebruikt en krijgt
volgens topograf. „Havendienst”
ligplaats in het Buiksloterham-
kanaal aan het nieuwe kolenop-
slagterrein van J. A. Rappange.

[Linksonder:]
Aan den Heer
Inspecteur
Th. Mijller.

[Rechtsonder:]
Amsterdam
1 September 1942
[Signatuur: D. Hijma] In dit document wordt melding gemaakt van de beëindiging van de bedrijfsactiviteiten van A. Elzinga, een brandstoffenhandelaar die tot augustus 1942 met zijn lichter (een type vrachtschip) de "Catharina" op standplaats 14 aan de Brandstoffenmarkt lag.

De kernpunten uit de rapportage zijn:
1. Bedrijfsbeëindiging: De handel in brandstoffen is gestaakt.
2. Functiewijziging: Het schip wordt vanaf dat moment uitsluitend als woonruimte gebruikt.
3. Verplaatsing: In overleg met of volgens de voorschriften van de Havendienst wordt het schip verplaatst naar het Buiksloterhamkanaal, nabij een nieuw opslagterrein van de firma J.A. Rappange.

Het rapport is gericht aan een Inspecteur Mijller, wat duidt op een administratieve of politionele controle op de handel en ligplaatsen in de Amsterdamse haven tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de distributie van brandstoffen, met name kolen, strikt gereguleerd en schaars. De administratie hield nauwgezet bij wie er handelde en waar voorraden of schepen zich bevonden.

De Brandstoffenmarkt in Amsterdam was een specifieke locatie waar handelaren vanaf hun schepen kolen, turf en hout verkochten aan de bevolking. De verplaatsing naar de Buiksloterham (Amsterdam-Noord) duidt op een verschuiving naar een meer industrieel gebied. De genoemde naam J.A. Rappange verwijst naar een bekende Amsterdamse ondernemersfamilie in de kolenhandel en later in de makelaardij. Het document illustreert de bureaucratische controle op zowel de economische bedrijvigheid als de woningvoorraad (woonschepen) in oorlogstijd. A. Elzinga A. Rappange D. Hijma J.A. Rappange Mijller (Inspecteur)