restitutie - kwitantie aan L. Schipper
toezenden eener mededeeling dat hij
f 51.75 terug kan ontvangen bij den kassier
J. v. G. str 14. tegen afgifte van de kwitantie
die door hem onderteekend moet worden.

Modelbriefje
U/20/4 M [in rood potlood/inkt geschreven]

29 JULI 1942 [stempel]
(B) [stempel in cirkel] Het document is een interne instructie voor het verzenden van een bericht naar een zekere L. Schipper. In dit bericht moet worden vermeld dat Schipper een bedrag van 51,75 gulden kan ophalen bij de kassier op het adres "J. v. G. str 14" (Jan van Galenstraat 14), op voorwaarde dat hij een ondertekende kwitantie inlevert.

De term "Modelbriefje" geeft aan dat dit een standaardtekst betreft die voor dergelijke transacties werd gebruikt. De rode aantekening "U/20/4 M" fungeert waarschijnlijk als dossier- of referentienummer voor de administratie. De datumstempel van 29 juli 1942 plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. De context van dit document is zeer specifiek en beladen. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was tijdens de Duitse bezetting de zetel van de roofbank Lippmann, Rosenthal & Co. (bekend als de LiRo-bank). Deze bank werd door de nazi's gebruikt als het centrale instrument voor de stelselmatige beroving van de Joodse bevolking in Nederland.

Joden werden verplicht hun bezittingen, effecten, contanten en kostbaarheden bij deze bank in te leveren. Hoewel de term "restitutie" (teruggave) op dit document staat, betrof dit in de praktijk vaak slechts een fractie van het gestolen kapitaal, of ging het om een administratieve handeling in het proces van onteigening. L. Schipper was hoogstwaarschijnlijk een Joodse burger wiens bezit door de LiRo-bank werd beheerd of geliquideerd. De datum, juli 1942, valt samen met de start van de grootschalige deportaties vanuit Nederland naar de vernietigingskampen. L. Schipper Liro