3 augustus 1942 Een gemeentelijke dienst (gezien de verwijzing naar de burgemeester en het adres aan de Jan van Galenstraat). Den Heer L. Schipper, Clematisstraat 24, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven, gestempeld:] WM.

[Rechtsboven, geadresseerde:]
den Heer L.Schipper
Clematisstraat 24
Amsterdam-Noord.

21/20/4H 1 3 Augustus 1942

      In aansluiting aan de missive van den Burgemeester

d.d. 9 Juli 1942, deel, ik U mede, dat U, tegen overlegging
van bijgaande kwitantie, die door U voor voldaan moet zijn ge-
teekend, over een bedrag groot ƒ 51,75 kunt beschikken bij den
kassier ten Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

      De Directeur,
      wnd. Dit document is een officiële administratieve kennisgeving aan de heer L. Schipper. De kern van de brief is de mededeling dat er een bedrag van 51,75 gulden voor hem klaarstaat.

• Betalingsinstructie: De ontvanger moet zich met een getekende kwitantie melden bij de kassier op het hoofdkantoor van de dienst.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Dit suggereert dat de brief afkomstig is van de Dienst der Markten of een daaraan gelieerde gemeentelijke afdeling.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd (bijv. "missive", "den Burgemeester", "voldaan geteekend"). Er zit een opvallende typefout in de tekst: "deel, ik U mede" (met een overbodige komma). Het document is opgesteld in augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond het Amsterdamse gemeentebestuur onder toezicht van de bezetter.

Hoewel het doel van de betaling van 51,75 gulden niet expliciet wordt vermeld, is de datum saillant: juli/augustus 1942 was de periode waarin de grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers begonnen en waarin ook veel administratieve afwikkelingen plaatsvonden rondom onteigende goederen of stopgezette uitkeringen. Zonder verdere bronnen is echter niet vast te stellen of deze specifieke betaling aan de heer Schipper een alledaagse civiele zaak betrof of gerelateerd was aan de specifieke oorlogsomstandigheden. Het adres Clematisstraat 24 bevindt zich in de Bloemenbuurt (Floradorp) in Amsterdam-Noord. L. Schipper