Officieel schrijven/doorslag van een brief. 3 augustus 1942. Waarnemend Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Handgeschreven, boven midden]: Verzonden 3/8

[Getypt, rechts]:
den Heer L. Schipper
Clematisstraat 24
Amsterdam-Noord.

[Getypt, rechts]: 3 Augustus 1942

[Body]:
In aansluiting aan de missive van den Burgemeester
d.d. 9 Juli 1942, deel ik U mede, dat U, tegen overlegging
van bijgaande kwitantie, die door U voor voldaan moet zijn ge-
teekend, over een bedrag groot ƒ 51,75 kunt beschikken bij den
kassier ten Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

[Getypt, rechtsonder]:
De Directeur,
wnd. Het document is een zakelijke mededeling aan de heer L. Schipper betreffende een uitbetaling. De kernpunten zijn:
* Verwijzing: Er wordt gerefereerd aan een eerdere beschikking of brief ("missive") van de Burgemeester van Amsterdam van 9 juli 1942.
* Bedrag: Het gaat om een som van 51,75 gulden. In 1942 was dit een substantieel bedrag (vergelijkbaar met ongeveer een à twee weeklonen voor een arbeider).
* Procedure: De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie tekenen voor ontvangst ("voldaan") en deze inleveren bij de kassier op het hoofdkantoor van de betreffende dienst.
* Locatie: Het kantoor bevond zich aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West. Dit adres was de locatie van de Centrale Markthallen en de bijbehorende gemeentelijke diensten (zoals de Dienst voor het Marktwezen). De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1942). Hoewel de bezetter de controle had over het stadsbestuur, bleven de reguliere gemeentelijke bureaucratie en financiële afhandelingen deels functioneren volgens de bestaande protocollen.

Het adres Jan van Galenstraat 14 is historisch verbonden aan de Amsterdamse Markthallen. De betaling zou te maken kunnen hebben met verleende diensten, een schadevergoeding of een uitkering waar de burgemeester toestemming voor had gegeven. De handgeschreven notitie "Verzonden 3/8" is een typische administratieve aantekening van een archiefexemplaar om de verzenddatum te bevestigen. De afkorting "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend", wat aangeeft dat de eigenlijke directeur op dat moment niet in functie was of dat de post tijdelijk werd ingevuld. L. Schipper Marktwezen