Zakelijke correspondentie (brief met specificatie). 29 december 1942. N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam”. Centrale Markthallen, Afdeling Boekhouding, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. ALGEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”
[Logo: Gekruiste hamers]
TELEFOONNUMMERS: 36615 - 36625 - 36815 - 36825
BANKREKENING: AMSTERDAMSCHE GOEDERENBANK
GEMEENTE-GIROREKENING: SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

AMSTERDAM (C.) 29 December 19 42.
N.Z. VOORBURGWAL 334

[Stempel in blauwe inkt]
№ 21/26/1 M. 1942 ^31/12

[Adresing]
Centrale Markthallen,
Afdeling Boekhouding
A_M_S_T_E_R_D_A_M.W.
Jan van Galenstraat 14.

[Inhoud]
Myne Heren,

Inliggend zenden wy U de marktbriefjes van onze schui-ten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.

Restitutie van het teveel betaalde marktgeld zien wy t.z.t. gaarne van U tegemoet.

Hoogachtend,
N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „AMSTERDAM”
[Handtekening]
DIRECTEUR

[Specificatie]
Specificatie:
Schuit No. 1 f 1,17 ½ [v]
" " 6 " 1,52 ½ [v]
" " 9 " 1,52 ½ [v]
" " 24 " -,97 ½ [v]
" " 27 " 1,22 ½ [v]
" " 29 " 1,07 ½ [v]
" " 27 " 1,22 ½ [v]
" " 15 " 1,57 ½ [v]
" " 32 " -,92 ½ [v]
" " 35 " -,75 [v]
" " 40 " 1,27 ½ [v]
" " 44 " 2,30 [v]
" " 48 " 1,52 ½ [v]
" " 65 " 2,32 ½ [v]

f 19,40

[v] * Taalgebruik: De brief is gesteld in een formele, zakelijke stijl die typerend is voor het midden van de 20e eeuw (bijv. "Inliggend", "Myne Heren", "t.z.t. gaarne").
* Onderwerp: Het document betreft een verzoek tot terugbetaling (restitutie) van te veel betaald marktgeld. Er is een administratieve fout gemaakt waarbij voor veertien verschillende schuiten in dezelfde week twee keer is afgerekend.
* Administratieve sporen: Het blauwe stempel linksboven suggereert dat de brief op 31 december 1942 is ontvangen of verwerkt door de boekhouding van de Markthallen. De rode vinkjes bij elk bedrag wijzen op een handmatige controle door een administrateur.
* Valuta: De bedragen zijn genoteerd in Nederlandse guldens (f), inclusief halve centen (½), wat in die tijd gebruikelijk was voor kleine heffingen. Dit document stamt uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste (brandstoffen waren strikt gerantsoeneerd), bleef de civiele administratie en het handelsverkeer in Amsterdam grotendeels volgens de bestaande bureaucratische regels functioneren.

De "N.V. Algemeene Brandstoffenhandel" was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een belangrijk zakencentrum. De brandstofsector was cruciaal voor de verwarming van de stad en de industrie. De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat vormden het logistieke hart voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De vermelding van "schuiten" onderstreept het belang van transport over water voor de aanvoer van zware goederen zoals kolen en turf in de Amsterdamse grachten en havens.