19 november 1942. 19-11-42
H.H. m. insp .
Bij deze deel ik u .
mede dat ik eenigen
weken niet op de
Bloemenmarkt singel
kan verschijnen een
deels door ziekte en ook
door dat ik eenig werk
heb, Mij bedoeling is
deze dat ik de achter-
stallige marktgeld
van lieverlede in haal
en wanneer ik weer
in de gelegenheid ben
om te handelen dat ik
mijn oude plaats weer
in kan nemen . In dit schrijven verzoekt een marktkoopman of -vrouw om uitstel en behoud van de standplaats. De auteur voert twee redenen aan voor de afwezigheid op de Bloemenmarkt aan het Singel: ziekte en het hebben van ander werk. Er is sprake van een schuld aan de gemeente ("achterstallige marktgeld"), welke de schrijver belooft "van lieverlede" (geleidelijk) in te lossen. Het hoofddoel van het briefje is de zekerheid te krijgen dat de vaste standplaats gereserveerd blijft voor het moment dat de afzender de handel weer kan hervatten. Het document dateert uit het najaar van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden waren in deze periode zwaar, wat de achterstand in de betaling van het marktgeld en het zoeken naar neveninkomsten ("eenig werk") verklaart. De Marktinspectie was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten en de inning van de staanplaatsgelden. Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele eigenaardigheden, zoals de spelling "eenigen weken" en de foutieve bezittelijke vorm "Mij bedoeling".