Handgeschreven brief / verzoekschrift. 10 februari 1942. [Stempel: № 25/4/1] [Stempel: M. 1942 12/2]

Amsterdam 10 Febr. 1942.

Weledele Heer m. Insp

Langs deze had ik een vriendelijk
verzoek tot u zoudt u mijn een
vergunning willen geven voor
een hulp aan mijn kar. Want
de toestand is momenteel zoo
Ik ~~koop mijn handel~~ handel namelijk zelf op
Ymuiden en daar de afslag
pas om elf uur s’ morgens
aanvangt en meestal
duurt tot twee of drie
uur s’ middags en ik niet
eerder in de stad ben dan
vier uur had ik graag een knecht
bij mijn handel en die mijn
kar verzorgt. Ik hoop dat
u mijn verzoek zoo spoedig mogelijk.
inwilligt. Hier stuur ik een
fhoto van die jonge die dan bij
mijn kar blijft. Hij naam
C. L. v Leeuwen Gr. Wittenburgerstr.
122 huis. Mijn naam is * Onderwerp: De schrijver verzoekt de inspecteur (waarschijnlijk van de Marktdienst of het Marktwezen) om een vergunning voor een assistent ("knecht") bij zijn handkar.
* Argumentatie: De afzender legt uit dat hij zelf naar de visafslag in IJmuiden gaat om handel in te kopen. Omdat de afslag pas laat begint en hij pas rond 16:00 uur terug is in Amsterdam, heeft hij iemand nodig om de kar in de tussentijd te beheren.
* Persoonsgegevens: De beoogde hulp is C.L. van Leeuwen, woonachtig aan de Grote Wittenburgerstraat 122-huis te Amsterdam. De brief breekt af op de plek waar de afzender zijn eigen naam wilde noteren.
* Schrijfstijl: Het betreft een eenvoudig, beleefd schrijven met enkele taalfouten die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd (bijv. "fhoto", "hij naam" in plaats van "zijn naam", en "mijn" in plaats van "mij"). * Historische context: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (februari 1942). Tijdens de bezetting waren economische activiteiten en straathandel streng gereguleerd door de gemeente en de bezetter. Voor elk personeelslid of hulpkracht was een officiële vergunning vereist.
* IJmuiden: De verwijzing naar de afslag in IJmuiden duidt erop dat de schrijver waarschijnlijk een vishandelaar is. Tijdens de oorlog was de visserij en de aanvoer van vis beperkt door mijnenvelden en vorderingen van schepen, wat de handel bemoeilijkte.
* Administratie: De stempel "M. 1942" wijst op de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. Dossiers uit deze periode worden vaak bewaard in het Stadsarchief Amsterdam, waar deze correspondentie onderdeel uitmaakt van vergunningsaanvragen voor marktkooplui en straatventers.