Handgeschreven verzoekbrief. 11 mei 1942. W. Bout, bloemen-plaatshouder. Wel Edelgestrenge Heer Inspecteur (vermoedelijk van de Marktwezen of de Markpolitie). Nº 25/14/1 M. 1942 12/5 [stempel/notitie]
11 Mei 1942

Wel Ed Heer
Inspecteur

Ondergetekende bloemen plaatshouder
nº 314 aan de Alb Cuijpstraat
verzoekt hiermede om hem bijstand
en eenige vervanging toe te
staan wanneer hij naar de
Bloemen veiling moet.
Aangezien de veilingen op
verschillende uren vallen kan hij
hiervoor geen bepaalde tijd
op geven. Hopende dat U mij
toe zal staan door H. Koodbergen
geb 17/7 21 wonende Rijnstr 252 alhier
teken ik met bij voorbaat
dank zeggend
Hoogacht.
W Bout
1e Jansteenstraat 147 iii
Zuid * Kern van de aanvraag: De heer W. Bout, die een vaste staanplaats (nummer 314) heeft op de Albert Cuypmarkt, verzoekt om officiële toestemming om zich te laten bijstaan of vervangen door een assistent genaamd H. Koodbergen.
* Argumentatie: De reden voor het verzoek is de logistieke noodzaak om de bloemenveiling te bezoeken. Omdat de tijden van deze veilingen variabel zijn, kan Bout niet op vaste tijden op zijn marktkraam aanwezig zijn en heeft hij een vervanger nodig om de continuïteit van de verkoop te waarborgen.
* Persoonsgegevens: De beoogde assistent, H. Koodbergen, is geboren op 17 juli 1921 en woonde destijds in de Rijnstraat 252 te Amsterdam. Hij was op dat moment ongeveer 20 jaar oud.
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("Wel Ed Heer", "teken ik met bij voorbaat dank zeggend"). * Historische periode: De brief dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen: Het beheer van de Amsterdamse markten was (en is) strikt gereguleerd. Vergunninghouders mochten zich niet zonder expliciete toestemming laten vervangen. In oorlogstijd werden deze regels vaak nog strenger gecontroleerd vanwege de distributie van goederen en de controle op de bevolking.
* Arbeid: De genoemde H. Koodbergen (bouwjaar 1921) behoorde tot de leeftijdscategorie die later in de oorlog risico liep op de 'Arbeitseinsatz' (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Een officiële aanstelling als assistent op de markt kon in die tijd soms dienen als bewijs van nuttige werkzaamheden in de eigen woonplaats.
* Geografie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was ook toen al een cruciaal handelspunt. De afzender woonde zelf om de hoek van de markt (1e Jan Steenstraat). H. Koodbergen Ondergetekende bloemen (Inspecteur) W. Bout Marktwezen