Getypte brief op officieel briefpapier. 15 mei 1942. P.M. Donkers (gebaseerd op ondertekening). Chocolade- & Suikerwerkfabriek
Koek & Banketfabriek
„PÉDÉ”
=

AMSTERDAM-ZUID
2e JAN STEENSTRAAT 108
Telefoon 20698

No 25/15/1 M. 1942 20/5
Grop. [handgeschreven]

Amsterdam. 15 MEI , 42

Mijne Heren.

Hiermede bericht ik U dat ondergetekende zijn vaste stand,,
,plaats op de ALBERT CUIPSTR. met ingang van 17 MEI ,,42
opzegd.

En breng hiermede mijn dank over voor de algemeene mede,,
werking die ik van de DIRECTIE zowel van het lagere per,,
,,soneel al die jaren hebt mogen ontvangen.

Ik verzoek U beleefd mij een rekening aan te bieden van
het nog verschuldigde marktgeld of een bericht zodat ik
het op de Giro kan overmaken.

Bij voorbaat mijn dank.

Hoogachtend

PM Donkers. [handtekening]

25- [handgeschreven rechtsonder] * Taal en Stijl: De brief is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "Mijne Heren", "Hiermede", "ondergetekende"). Opvallend is het gebruik van dubbele komma’s (,,) aan het einde van regels om afgebroken woorden of zinsdelen te markeren, een typemachine-conventie uit die tijd.
* Inhoud: De afzender zegt zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt op. Hij bedankt de directie en het personeel voor de jarenlange samenwerking. De brief sluit af met een verzoek om de afrekening van het "marktgeld" (de huur of belasting voor de marktplaats), die hij via de Giro wil voldoen.
* Administratieve sporen: Het stempel rechtsboven geeft aan dat de brief op 20 mei 1942 is verwerkt onder referentienummer 25/15/1. De handgeschreven naam "Grop." is waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of medewerker. * Historische context: De brief dateert uit mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd lijkt de administratieve gang van zaken op de markt en bij bedrijven als PÉDÉ nog op de gebruikelijke wijze door te gaan.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste markt van Amsterdam. De firma PÉDÉ was een bekende snoepfabrikant die blijkbaar ook betrokken was bij de exploitatie of bevoorrading van marktstands.
* Sociaal-economisch: De brief getuigt van een correcte zakelijke verhouding. Het feit dat er via de "Giro" betaald wordt, wijst op de modernisering van het betalingsverkeer in die periode; de Postcheque- en Girodienst bestond toen al enkele decennia en was erg populair onder kleine ondernemers. P.M. Donkers